1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,967 (musica misteriosa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,064 (la musica aumenta) 5 00:00:23,361 --> 00:00:26,989 (musica orchestrale scoraggiante) 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,169 (suona il clacson) 7 00:00:40,253 --> 00:00:42,922 (macchine che rimbombano) 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,054 (musica misteriosa) 9 00:00:59,939 --> 00:01:02,608 (sirena che suona) 10 00:01:07,572 --> 00:01:10,575 (musica piena di suspense) 11 00:01:32,138 --> 00:01:34,390 - [Annunciatore radiofonico] Questo è il Tabernacolo della Radio, 12 00:01:34,473 --> 00:01:36,392 per porre questa domanda. 13 00:01:36,475 --> 00:01:40,021 Abbiamo un missile anti-Satana? 14 00:01:40,104 --> 00:01:44,025 Già che lo siamo stati conquistare la poliomielite e lo spazio, 15 00:01:44,066 --> 00:01:46,652 cosa abbiamo fatto riguardo al diavolo? 16 00:01:46,736 --> 00:01:49,822 (musica piena di suspense) 17 00:01:55,911 --> 00:01:58,748 (forte esplosioni) 18 00:02:02,001 --> 00:02:05,004 (musica piena di suspense) 19 00:02:11,385 --> 00:02:13,971 (stridore di pneumatici) 20 00:02:14,805 --> 00:02:17,725 (musica di fiati in grassetto) 21 00:02:20,811 --> 00:02:25,816 (suono dei clacson) (musica orchestrale audace) 22 00:02:40,915 --> 00:02:43,918 (musica piena di suspense) 23 00:02:49,548 --> 00:02:52,885 (musica dolce e misteriosa) 24 00:02:57,306 --> 00:03:00,893 (musica orchestrale delicata) 25 00:04:05,499 --> 00:04:06,333 - Caro? 26 00:04:07,209 --> 00:04:08,294 Tu di sotto? 27 00:04:09,628 --> 00:04:10,796 Scendo subito. 28 00:04:12,923 --> 00:04:14,216 Madre! 29 00:04:14,341 --> 00:04:17,511 - Non gridare, amore. Sono proprio qui. 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 Non so perché non lo faccio tienilo nella mia stanza. 31 00:04:20,890 --> 00:04:22,850 Lo adoro semplicemente. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,226 - Beh, faresti meglio a lavarlo prima. 33 00:04:24,351 --> 00:04:25,144 - Veramente? 34 00:04:25,227 --> 00:04:27,229 Oh, non ci penso troppo il lavaggio fa bene a Lowestoft. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,856 - In acqua fresca. Lo farò. 36 00:04:29,815 --> 00:04:31,358 - Devo prendere le cose per la colazione. 37 00:04:31,442 --> 00:04:33,402 - Oh, li prenderò. Inizi dal basso. 38 00:04:34,695 --> 00:04:36,030 Vai adesso, tesoro. Andare avanti. 39 00:04:36,113 --> 00:04:37,323 - Mi hai lasciato un biglietto? 40 00:04:37,406 --> 00:04:38,157 - Che cosa? 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,743 - Uno dei tuoi amorini note, come facevi prima. 42 00:04:41,702 --> 00:04:43,746 - Beh, sì, ma io no voglio che tu lo legga 43 00:04:43,829 --> 00:04:45,414 finché non me ne sarò andato. 44 00:04:45,498 --> 00:04:46,540 Vai avanti, inizia. 45 00:04:47,833 --> 00:04:51,003 - (annusa) Mm. Quella è roba nuova per la rasatura? 46 00:04:51,086 --> 00:04:52,004 Profumo meraviglioso. 47 00:04:52,963 --> 00:04:54,882 - Garantito per rendermi irresistibile. 48 00:04:54,965 --> 00:04:56,634 - (ridacchia) 49 00:04:57,092 --> 00:04:58,594 Faresti meglio a darti una mossa. 50 00:04:58,677 --> 00:05:01,013 La radio dice che il traffico è già intenso. 51 00:05:01,096 --> 00:05:02,598 - Va bene. 52 00:05:02,681 --> 00:05:05,267 (musica dolce) 53 00:05:13,526 --> 00:05:16,278 (musica drammatica) 54 00:05:17,404 --> 00:05:20,074 (musica dolce) 55 00:05:24,411 --> 00:05:25,704 Oh, vai avanti. 56 00:05:25,788 --> 00:05:28,624 Non ho pazienza per quell'aggeggio. 57 00:05:29,542 --> 00:05:30,334 - Non ti biasimo. 58 00:05:30,417 --> 00:05:32,878 Sarò felice quando non lo farò doverlo più usare. 59 00:05:41,929 --> 00:05:43,556 - [Malcolm] È davvero farà caldo oggi. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,391 - Fa caldo adesso. 61 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - [Annunciatore radiofonico] Americano o russo. 62 00:05:48,269 --> 00:05:50,312 - [Annunciatore radiofonico] Il bilancio delle vittime previsto per gli incidenti stradali, 63 00:05:50,437 --> 00:05:52,314 così come incidenti di nuoto e di navigazione, 64 00:05:52,439 --> 00:05:55,317 potrebbe superare il livello record dello scorso anno. 65 00:05:55,442 --> 00:05:57,695 - Sembrano sempre così contenti. 66 00:05:57,778 --> 00:05:58,988 - Che cosa? 67 00:05:59,071 --> 00:06:01,657 - Guida con molta, molta attenzione, amore. 68 00:06:01,740 --> 00:06:02,491 - Lo faccio sempre. 69 00:06:02,575 --> 00:06:06,537 "Attento Malcolm", dicono io. "Hilyard poco testardo." 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,503 (carillon che scintilla) 71 00:06:15,838 --> 00:06:18,507 - Vorrei che potessi provarci per ridurre il fumo. 72 00:06:21,844 --> 00:06:23,053 - (sospira) Ci proverò. 73 00:06:26,015 --> 00:06:28,142 - Chi sono i tuoi ospiti sarà questo fine settimana? 74 00:06:28,225 --> 00:06:29,476 Peggy e Paolo? 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,061 - Oh, solo noi tre. 76 00:06:31,145 --> 00:06:33,939 Sono il cuoco, il maggiordomo di Paul e... Peggy deve essere servita. 77 00:06:34,023 --> 00:06:35,357 Ci mancherai. 78 00:06:35,482 --> 00:06:37,484 - Forse possiamo salire insieme in autunno. 79 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Dovrei aver finito questa cosa miserabile ormai. 80 00:06:40,237 --> 00:06:42,364 Anche se continuo a sognare che forse il mercato azionario 81 00:06:42,489 --> 00:06:45,242 ingrandirà, e possiamo andare a Parigi, 82 00:06:45,326 --> 00:06:46,869 Londra e Parigi. 83 00:06:51,916 --> 00:06:53,834 Tutto questo parlare di guerra sui giornali, 84 00:06:53,918 --> 00:06:56,462 forse dovremmo approfondire di nuovo le scorte di armamenti. 85 00:06:57,463 --> 00:07:00,174 Sembra così terribile modo per fare soldi però, 86 00:07:00,257 --> 00:07:01,342 non credi? 87 00:07:02,968 --> 00:07:06,138 (gocciolamento d'acqua) 88 00:07:06,221 --> 00:07:09,183 - Andrà tutto bene adesso? Nellie è disponibile? 89 00:07:09,266 --> 00:07:12,895 - Chiamerò Nellie se posso ho bisogno di lei, di te se ho bisogno di te, 90 00:07:12,978 --> 00:07:16,190 compagnia del ghiaccio se ho bisogno di ghiaccio, il compagnia carbonifera se ho bisogno di carbone, 91 00:07:16,273 --> 00:07:19,151 e le persone della felicità se ho bisogno di felicità. 92 00:07:19,234 --> 00:07:20,945 Sì, caro, starò bene. 93 00:07:21,904 --> 00:07:23,822 Ne ho spremuto un po' fresco succo d'arancia per te. 94 00:07:23,906 --> 00:07:25,366 - Oh, prenderò qualcosa mangiare per strada. 95 00:07:25,407 --> 00:07:28,160 - Ho letto un articolo su zucchero nel sangue e giornate calde. 96 00:07:28,243 --> 00:07:30,162 Il succo d'arancia è altamente raccomandato. 97 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 - Che ne dici di quell'altro? articolo che hai letto il mese scorso, 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 che in realtà è più sano 99 00:07:35,209 --> 00:07:37,169 mantenere basso il livello di zucchero nel sangue? 100 00:07:37,252 --> 00:07:38,754 - Che cosa? 101 00:07:38,837 --> 00:07:41,757 - (ridacchia) No, sto scherzando, tesoro. 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,302 Anche se la tua salute suggerisce a volte si sovrappongono. 103 00:07:45,386 --> 00:07:47,930 - Stuzzicami quanto vuoi, ma bevilo. 104 00:07:50,641 --> 00:07:53,310 (Malcolm sospira) 105 00:07:57,439 --> 00:07:59,274 È un bravo ragazzo. 106 00:07:59,358 --> 00:08:02,736 - Tornerò tra uh, oh, ora di pranzo, martedì. 107 00:08:03,696 --> 00:08:05,447 Magari subito dopo pranzo. 108 00:08:05,531 --> 00:08:08,867 - Una valigia così grande per un piccolo fine settimana? 109 00:08:08,951 --> 00:08:09,702 - Mm-hmm, beh, perché no? 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,745 Non devo pagare bagaglio in eccesso in macchina. 111 00:08:11,829 --> 00:08:14,832 (Cornelia ridacchia) 112 00:08:22,089 --> 00:08:24,925 - Oh, Lowestoft, fresco e puro. 113 00:08:25,843 --> 00:08:29,805 Passione remota e bellezza sicura. 114 00:08:29,888 --> 00:08:31,015 Chi l'ha scritto? 115 00:08:33,017 --> 00:08:35,644 A pensarci bene, è una mia frase. 116 00:08:36,812 --> 00:08:39,314 Sta invecchiando dimenticare il proprio lavoro. 117 00:08:39,398 --> 00:08:40,149 - Che cosa? 118 00:08:40,232 --> 00:08:41,775 - Mi stavo giusto chiedendo che ha scritto un po' di versi 119 00:08:41,859 --> 00:08:44,111 e poi mi sono ricordato che ero io. 120 00:08:44,194 --> 00:08:46,071 Tesoro, davvero sarebbe meglio iniziare, 121 00:08:46,155 --> 00:08:48,824 o sarà solo traffico, traffico, traffico. 122 00:08:48,907 --> 00:08:50,409 (acqua che scorre) 123 00:08:50,492 --> 00:08:51,326 - Arrivederci. 124 00:08:52,619 --> 00:08:54,455 - Saluta Peggy e Paul. 125 00:08:54,496 --> 00:08:55,664 - [Malcolm] Lo farò. 126 00:08:55,748 --> 00:08:59,001 (musica delicata per archi) 127 00:09:04,173 --> 00:09:05,591 (la porta si chiude) 128 00:09:05,674 --> 00:09:09,178 (musica misteriosa e cupa) 129 00:09:29,448 --> 00:09:31,450 (bottiglie tintinnanti) 130 00:09:31,533 --> 00:09:34,453 (musica misteriosa) 131 00:09:48,884 --> 00:09:51,470 (colpi di scala) 132 00:09:52,638 --> 00:09:53,430 (suono del clacson) 133 00:09:53,514 --> 00:09:55,307 - Divertiti, amore. 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,771 (colpi di scala) 135 00:10:01,688 --> 00:10:04,525 (Cornelia annusa) 136 00:10:11,406 --> 00:10:14,243 (aquilone che svolazza) 137 00:10:18,413 --> 00:10:21,583 (l'elettricità sfrigola) 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,153 (ronzio dell'ascensore) 139 00:10:59,037 --> 00:11:03,167 (elegante musica per archi alla radio) 140 00:11:20,809 --> 00:11:22,186 (l'aquilone svolazza) 141 00:11:22,269 --> 00:11:25,439 (l'elettricità sfrigola) 142 00:11:28,984 --> 00:11:31,987 Ora, che diavolo ti succede? 143 00:11:56,553 --> 00:11:59,473 Oh, andrà tutto bene tra un minuto. 144 00:12:11,568 --> 00:12:15,155 (musica orchestrale delicata) 145 00:12:26,458 --> 00:12:29,294 Suppongo che tutta l'elettricità nel quartiere è spento. 146 00:12:30,462 --> 00:12:32,547 Sono sicuro che la gente chiama come un matto. 147 00:12:36,134 --> 00:12:37,052 Ciao? 148 00:12:37,135 --> 00:12:41,056 (musica orchestrale lenta e cupa) 149 00:12:44,601 --> 00:12:45,644 Ciao? 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,648 (musica orchestrale lenta e cupa) 151 00:12:53,485 --> 00:12:54,569 Ciao? 152 00:12:54,653 --> 00:12:58,532 (musica orchestrale lenta e cupa) 153 00:13:05,539 --> 00:13:07,958 Non mi sono mai sentito così idiota in vita mia. 154 00:13:13,755 --> 00:13:14,881 - [Annunciatore radiofonico] Buon fine settimana. 155 00:13:14,965 --> 00:13:17,926 Il movimento verso le montagne, laghi e spiagge continua. 156 00:13:18,010 --> 00:13:21,930 Tutti si stanno dirigendo per i grandi spazi aperti. 157 00:13:22,014 --> 00:13:25,100 Qui in città, il corpo nudo e decapitato 158 00:13:25,183 --> 00:13:27,436 di una donna è stata ritrovata in una cisterna al... 159 00:13:27,519 --> 00:13:30,439 (la radio si spegne) 160 00:13:36,236 --> 00:13:38,071 Cari lavoratori, ovunque voi siate, 161 00:13:38,155 --> 00:13:40,073 per favore, sbrigati e sistema tutto. 162 00:13:45,078 --> 00:13:45,912 Per favore? 163 00:13:51,418 --> 00:13:55,380 (musica vivace della banda musicale) 164 00:13:55,464 --> 00:14:00,469 (gente che esulta) (musica di rullante) 165 00:14:09,269 --> 00:14:12,022 (gocciolamento d'acqua) 166 00:14:20,197 --> 00:14:23,992 (sospira) Sono davvero assurdo. 167 00:14:24,076 --> 00:14:26,703 La mia mente mi fa morire di sete. 168 00:14:29,498 --> 00:14:30,332 Veramente. 169 00:14:33,502 --> 00:14:36,254 (gocciolamento d'acqua) 170 00:14:52,938 --> 00:14:54,856 (l'allarme dell'ascensore suona forte) 171 00:14:54,981 --> 00:14:55,816 Oh mio Dio. 172 00:14:57,943 --> 00:15:00,278 Bene, ecco a cosa serve. 173 00:15:02,489 --> 00:15:06,326 (l'allarme dell'ascensore suona forte) 174 00:15:30,434 --> 00:15:32,853 Quante volte ho visto suonare le campane, 175 00:15:32,894 --> 00:15:34,187 ho appena proseguito. 176 00:15:37,023 --> 00:15:41,611 Beh, non lo farò mai più. A almeno non per diversi giorni. 177 00:15:42,737 --> 00:15:47,742 Sono qui a casa mia, a pochi metri da auto e persone. 178 00:15:48,118 --> 00:15:50,036 Oppure è panico? (fischio a tutto volume) 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,706 (folla esultante) 180 00:15:52,789 --> 00:15:56,585 (suono dell'allarme dell'ascensore) 181 00:15:56,668 --> 00:15:58,211 Ciao! 182 00:15:58,295 --> 00:16:01,214 (musica misteriosa) 183 00:16:04,926 --> 00:16:06,928 Well, I'm not going to rimani qui metà mattinata. 184 00:16:07,012 --> 00:16:09,389 Non mi interessa quanto baccano guadagno. 185 00:16:09,473 --> 00:16:12,893 (suono dell'allarme dell'ascensore) 186 00:16:18,482 --> 00:16:21,902 (l'allarme dell'ascensore si attenua) 187 00:16:23,278 --> 00:16:26,656 (suono dell'allarme dell'ascensore) 188 00:17:05,946 --> 00:17:08,406 Come va quella poesia? 189 00:17:08,490 --> 00:17:11,785 Qui in questa città, in questo posto affollato. 190 00:17:11,868 --> 00:17:15,747 Qui a Cleveland, Parigi, Des Moines, Babilonia, 191 00:17:15,830 --> 00:17:18,792 abbiamo vinto la paura, non è vero? 192 00:17:20,877 --> 00:17:21,878 Non l'abbiamo fatto. 193 00:17:23,004 --> 00:17:26,550 (musica orchestrale cupa) 194 00:17:36,685 --> 00:17:39,688 (la musica si intensifica) 195 00:17:51,491 --> 00:17:55,036 Senza luce, questo sarebbe davvero una tomba. 196 00:17:57,372 --> 00:17:58,790 Sii davvero una tomba. 197 00:18:02,669 --> 00:18:03,878 Risparmiare le batterie. 198 00:18:08,049 --> 00:18:10,260 (clic dell'interruttore della luce) 199 00:18:10,343 --> 00:18:13,263 (musica misteriosa) 200 00:18:23,189 --> 00:18:25,567 (George sussulta) 201 00:18:25,650 --> 00:18:29,154 (George respira pesantemente) 202 00:18:31,906 --> 00:18:34,993 (musica tesa e cupa) 203 00:19:15,659 --> 00:19:18,662 (il telefono squilla) 204 00:19:29,756 --> 00:19:32,008 (il vetro va in frantumi) 205 00:19:32,092 --> 00:19:35,053 (il telefono squilla) 206 00:19:42,060 --> 00:19:45,063 (Cornelia trema) 207 00:19:48,942 --> 00:19:51,361 - Ah, ah, sì, sì, sì. 208 00:19:51,444 --> 00:19:53,655 (la bottiglia si rompe) 209 00:19:53,738 --> 00:19:56,574 (George mormora) 210 00:19:56,658 --> 00:19:57,742 - Nellie, sei tu? 211 00:20:00,995 --> 00:20:05,458 Chiunque sia là fuori, sono intrappolato qui. 212 00:20:05,542 --> 00:20:09,754 Vedi, l'ultima volta mi sono rotto l'anca April e avevamo un ascensore. 213 00:20:09,838 --> 00:20:11,798 Ciao? 214 00:20:11,881 --> 00:20:12,716 Ciao? 215 00:20:14,175 --> 00:20:15,802 Qui dentro. 216 00:20:15,885 --> 00:20:19,139 Davanti. Nell'ascensore. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,933 (Giorgio pantaloni) 218 00:20:22,016 --> 00:20:26,146 Chiunque sia, lo costruirò un piccolo santuario per te. 219 00:20:29,190 --> 00:20:30,066 Ciao? 220 00:20:31,609 --> 00:20:34,320 Avevo paura di rimanere intrappolato in questa miserabile gabbia 221 00:20:34,404 --> 00:20:36,823 finché mio figlio non torna martedì. 222 00:20:36,906 --> 00:20:39,951 (musica dolce e curiosa) 223 00:20:43,455 --> 00:20:45,707 Perché non mi rispondi? 224 00:20:45,790 --> 00:20:48,877 (musica dolce e curiosa) 225 00:20:53,047 --> 00:20:53,882 Rispondimi. 226 00:20:55,759 --> 00:20:58,762 (il telefono squilla) 227 00:21:11,983 --> 00:21:13,109 (rumore di scarpe) 228 00:21:13,193 --> 00:21:16,196 (il telefono squilla) 229 00:21:17,781 --> 00:21:19,449 (rumore di scarpe) 230 00:21:19,532 --> 00:21:22,368 (il telefono squilla) 231 00:21:26,331 --> 00:21:29,584 (musica cupa per archi) 232 00:21:31,503 --> 00:21:33,046 (il telefono squilla) 233 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 (musica misteriosa) 234 00:22:12,710 --> 00:22:13,545 - Oh, ragazzo. 235 00:22:14,420 --> 00:22:17,423 (musica piena di suspense) 236 00:22:19,884 --> 00:22:21,970 (il vetro va in frantumi) 237 00:22:22,053 --> 00:22:24,889 (George grugnisce) 238 00:22:26,057 --> 00:22:29,477 (suono dell'allarme dell'ascensore) 239 00:22:45,910 --> 00:22:49,789 (George grugnisce e ansima) 240 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 (suono dell'allarme dell'ascensore) 241 00:23:54,479 --> 00:23:55,229 (la statua va in frantumi) 242 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Immagini scolpite! 243 00:23:58,566 --> 00:23:59,317 (la statua va in frantumi) 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,818 Pentitevi! 245 00:24:00,902 --> 00:24:02,153 - Aiuto! 246 00:24:02,236 --> 00:24:03,071 - Pentitevi! 247 00:24:04,322 --> 00:24:05,406 - Aiuto! Aiuto! 248 00:24:06,908 --> 00:24:07,825 Aiuto! 249 00:24:07,909 --> 00:24:08,743 - Pentitevi! 250 00:24:11,079 --> 00:24:12,163 - Aiuto! Aiuto! 251 00:24:14,248 --> 00:24:15,166 Aiuto! Aiuto! 252 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 Aiuto! - Pentitevi! 253 00:24:19,128 --> 00:24:21,047 - Aiuto! Aiuto! - Pentitevi! 254 00:24:23,383 --> 00:24:24,425 - Aiuto! 255 00:24:24,509 --> 00:24:25,343 - Pentitevi! 256 00:24:30,390 --> 00:24:32,767 (Cornelia sospira) 257 00:24:32,850 --> 00:24:36,604 (Cornelia respira affannosamente) 258 00:24:39,357 --> 00:24:41,776 (suona il clacson) 259 00:25:11,180 --> 00:25:15,351 (l'assistente sussurra indistintamente) 260 00:25:34,370 --> 00:25:35,204 - Cinque. 261 00:25:44,505 --> 00:25:47,133 (Essie ride) 262 00:25:53,639 --> 00:25:55,141 - Dove lo ha preso? tostapane? Un vecchio ubriacone? 263 00:25:55,224 --> 00:25:57,393 Un tostapane da 40, 50 dollari. 264 00:25:57,477 --> 00:26:00,063 Bottiglia di buon vino, sigarette in tasca? 265 00:26:00,146 --> 00:26:00,980 Un vecchio ubriacone? Eh? 266 00:26:20,708 --> 00:26:23,127 (Essie ride) 267 00:26:23,211 --> 00:26:25,046 - Signore e signori, fatelo hai degli affari 268 00:26:25,129 --> 00:26:26,631 con il signor Paul? 269 00:26:26,714 --> 00:26:29,717 A causa delle vacanze, lui chiuderà prima oggi. 270 00:26:32,136 --> 00:26:33,888 - Sali o esci. 271 00:26:42,939 --> 00:26:44,565 (borsa che tintinna) 272 00:26:44,649 --> 00:26:47,568 (tintinnio di metallo) 273 00:27:09,549 --> 00:27:12,218 (George geme) 274 00:27:20,393 --> 00:27:22,687 - (sospira) Chissà dove sta andando. 275 00:27:23,855 --> 00:27:25,982 Non ti chiedi dove sta andando? 276 00:27:26,065 --> 00:27:27,441 - Sì. 277 00:27:27,525 --> 00:27:30,444 - Deve aver trovato qualcosa davvero bene, va bene. 278 00:27:30,528 --> 00:27:31,362 Non credi? 279 00:27:32,738 --> 00:27:33,739 - Sì. 280 00:27:46,377 --> 00:27:47,211 - Giro. 281 00:27:48,629 --> 00:27:49,463 Giro. 282 00:27:51,883 --> 00:27:52,717 Giro. 283 00:27:54,385 --> 00:27:55,219 Giro. 284 00:27:56,637 --> 00:27:57,471 Giro. 285 00:27:59,640 --> 00:28:02,351 (Cornelia sospira) 286 00:28:06,272 --> 00:28:07,857 Ti salveremo, caro. 287 00:28:42,558 --> 00:28:43,392 Portata. 288 00:28:47,438 --> 00:28:48,689 Suona, qualcuno. 289 00:28:50,691 --> 00:28:51,567 Nellie. 290 00:28:52,610 --> 00:28:53,861 Nellie, per favore. 291 00:28:54,904 --> 00:28:55,696 Chiamata 292 00:28:56,781 --> 00:28:57,615 Me 293 00:28:58,908 --> 00:28:59,700 su. 294 00:29:00,910 --> 00:29:03,579 (musica dolce) 295 00:29:06,082 --> 00:29:07,250 Malcolm, amore, 296 00:29:08,417 --> 00:29:09,335 chiamami. 297 00:29:10,586 --> 00:29:13,256 (musica dolce) 298 00:29:14,131 --> 00:29:15,174 Sta chiamando. 299 00:29:16,884 --> 00:29:18,970 Si sta preparando a suonare. 300 00:29:19,053 --> 00:29:20,263 (la musica dolce aumenta) 301 00:29:20,346 --> 00:29:21,180 Ora! 302 00:29:26,519 --> 00:29:27,853 (musica dolce e cupa) 303 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 (piange) Oh, Malcolm, tesoro. 304 00:29:32,233 --> 00:29:33,150 Chiamami. 305 00:29:38,364 --> 00:29:39,115 Chiamami. 306 00:29:39,198 --> 00:29:41,784 (la sbarra rumoreggia) 307 00:29:48,958 --> 00:29:51,085 (bussando alla porta) 308 00:29:51,168 --> 00:29:52,962 - Ah, che diavolo? 309 00:29:53,045 --> 00:29:53,879 Che cosa? 310 00:29:54,755 --> 00:29:55,631 Ehm? 311 00:29:56,674 --> 00:29:58,592 Che cosa? Chi? 312 00:30:03,097 --> 00:30:04,265 Che diavolo? 313 00:30:11,147 --> 00:30:11,981 Due dollari? 314 00:30:12,773 --> 00:30:15,234 Chi mi darebbe due dollari? 315 00:30:16,110 --> 00:30:18,112 Dio mio. 316 00:30:18,195 --> 00:30:20,114 Vecchio: "Pentitevi, pentitevi, pentitevi". 317 00:30:21,782 --> 00:30:23,242 Cosa stai facendo giù? lì in ginocchio? 318 00:30:23,326 --> 00:30:25,119 Stai pregando alla mia porta? 319 00:30:25,202 --> 00:30:26,620 - Mi hai dato due dollari qualche tempo fa, 320 00:30:26,704 --> 00:30:29,123 e, e io, dico che è un prestito, 321 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 e tu dici che non l'hai fatto pensi che lo riavresti mai indietro. 322 00:30:32,043 --> 00:30:33,419 Beh, l'hai fatto. 323 00:30:33,502 --> 00:30:34,420 - Mhm, sì. 324 00:30:35,880 --> 00:30:37,715 "Pentitevi, pentitevi, pentitevi." 325 00:30:38,591 --> 00:30:40,217 Sì, mi ricordo di te. 326 00:30:40,301 --> 00:30:43,554 - Ti ho detto il mio nome. Sono George L. Brady Jr. 327 00:30:43,637 --> 00:30:46,432 - Sì, beh, è dannatamente presto, tesoro. 328 00:30:47,725 --> 00:30:49,352 Che ore sono? 329 00:30:49,435 --> 00:30:50,686 - O si. Ehm. 330 00:30:52,355 --> 00:30:54,774 (George mormora) 331 00:30:54,815 --> 00:30:59,445 Sono le 12:04 di sabato. (ride) Tutto il giorno. 332 00:31:00,529 --> 00:31:03,282 (Giorgio ansimante) 333 00:31:03,366 --> 00:31:04,325 Puoi tenerlo. 334 00:31:08,704 --> 00:31:09,455 - Perché? 335 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 - Beh, ho pensato, ho pensato che forse 336 00:31:11,582 --> 00:31:14,126 Potrei raccontarti una cosa. 337 00:31:14,210 --> 00:31:15,753 Possiamo fare soldi. 338 00:31:16,587 --> 00:31:18,547 - Non lavoro più con nessuno. 339 00:31:18,631 --> 00:31:20,049 - No, niente del genere. 340 00:31:22,385 --> 00:31:26,055 - (sospira) Entra. 341 00:31:26,138 --> 00:31:26,972 - Sì? 342 00:31:32,978 --> 00:31:33,729 - Qual è il problema? 343 00:31:33,813 --> 00:31:37,858 C'è questa casa, e è bloccata in un ascensore, 344 00:31:37,983 --> 00:31:41,570 la signora, probabilmente fino a martedì, dice. 345 00:31:41,654 --> 00:31:44,949 Io, io, ho bisogno di qualcuno con una valigia per aiutarmi. 346 00:31:45,032 --> 00:31:48,702 Potremmo fare davvero del bene, in modo pulito fuori tutta la casa probabilmente. 347 00:31:49,578 --> 00:31:52,123 - Avevi due dollari, tu avrei potuto prendere una valigia. 348 00:31:52,998 --> 00:31:56,502 - Oh beh, ce ne sono molti vino. C'è una stanza piena. 349 00:31:58,546 --> 00:31:59,380 - Vino, eh? 350 00:32:00,631 --> 00:32:01,465 - Sì. 351 00:32:02,800 --> 00:32:05,386 - E tu vuoi che qualcuno lo faccia tenerti lontano dal vino 352 00:32:05,469 --> 00:32:06,303 abbastanza a lungo? 353 00:32:08,097 --> 00:32:09,223 - Sì. 354 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 - Infermiera, eh? 355 00:32:12,309 --> 00:32:13,310 Me? 356 00:32:13,394 --> 00:32:16,063 (entrambi ridono) 357 00:32:28,367 --> 00:32:30,911 Che genere di cose in quella casa? 358 00:32:30,995 --> 00:32:34,331 - Oh, è tutto. È alto tre piani. 359 00:32:34,415 --> 00:32:37,793 Un ascensore privato e tu poteva vedere le cose tutt'intorno. 360 00:32:38,919 --> 00:32:39,712 - Sì? - Sì. 361 00:32:39,795 --> 00:32:44,467 Sì, pensavo che forse, tu ed io, potremmo fare un viaggio. 362 00:32:47,219 --> 00:32:48,721 - Vuoi un pezzo di pane tostato? 363 00:32:48,804 --> 00:32:50,431 - No, non mangio molto. 364 00:32:52,266 --> 00:32:54,310 - Forse è questo il problema. 365 00:32:54,393 --> 00:32:55,227 -Oh, va bene. 366 00:32:57,771 --> 00:33:00,024 (Giorgio ride) (Sade sospira) 367 00:33:00,107 --> 00:33:03,027 - Mani libere al mattino o te ne pentirai davvero di sicuro. 368 00:33:21,629 --> 00:33:24,798 ♪ Alouette, gentile alouette ♪ 369 00:33:24,882 --> 00:33:28,469 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 370 00:33:31,055 --> 00:33:33,474 (musica profonda e cupa) 371 00:33:33,557 --> 00:33:36,602 - Scriverò una poesia nella mia testa. 372 00:33:36,685 --> 00:33:39,355 Oh, non ho scritto niente ma le lettere sono così lunghe. 373 00:33:41,607 --> 00:33:44,527 Oh, ti ho adorato, falso Dio. 374 00:33:44,610 --> 00:33:47,488 Perché tu sei falsa elettricità. 375 00:33:47,571 --> 00:33:49,615 Oh dei, che rima. 376 00:33:51,659 --> 00:33:53,661 Kilowatt è il suo nome, 377 00:33:53,744 --> 00:33:56,705 E abbiamo bruciato incenso in suo potere. 378 00:33:56,789 --> 00:34:01,669 Ma ecco, un giorno il nostro Dio, kilowatt, ci ha lasciato. 379 00:34:01,752 --> 00:34:04,838 Potremmo quindi tornare indietro a gli dei della nostra infanzia? 380 00:34:06,340 --> 00:34:09,009 Alle renne, Babbo Natale? 381 00:34:09,134 --> 00:34:12,054 (ascensore che sbatte) 382 00:34:19,478 --> 00:34:22,982 (musica tesa e piena di suspense) 383 00:34:26,527 --> 00:34:29,363 (porte che sbattono) 384 00:34:29,446 --> 00:34:32,950 (musica orchestrale cupa) 385 00:34:57,349 --> 00:34:59,184 Quasi. Ci sono quasi riuscito. 386 00:35:00,311 --> 00:35:03,897 (curiosa musica orchestrale) 387 00:35:05,357 --> 00:35:06,191 Quasi. 388 00:35:07,985 --> 00:35:08,819 Quasi. 389 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Ci sono quasi riuscito. 390 00:35:13,073 --> 00:35:16,827 (rumore dell'ascensore) 391 00:35:16,910 --> 00:35:20,247 (musica orchestrale audace) 392 00:35:24,251 --> 00:35:27,838 (Cornelia respira profondamente) 393 00:35:40,184 --> 00:35:43,854 (musica orchestrale scoraggiante) 394 00:36:05,876 --> 00:36:09,505 (Cornelia respira affannosamente) 395 00:36:09,588 --> 00:36:13,258 (musica orchestrale drammatica) 396 00:36:16,970 --> 00:36:20,891 (musica orchestrale profonda e cupa) 397 00:37:06,186 --> 00:37:07,104 - [Sade] Wow. 398 00:37:07,187 --> 00:37:08,981 - [George] Questo, questo. 399 00:37:09,064 --> 00:37:09,898 - Oh, wow. 400 00:37:11,442 --> 00:37:12,901 Oh. 401 00:37:12,985 --> 00:37:15,821 Wow, tesoro, non ho mai visto niente del genere 402 00:37:15,904 --> 00:37:19,742 nemmeno sulle riviste, no anche nelle pubblicità. 403 00:37:19,825 --> 00:37:22,745 - Quanto pensi che sia vale tipo questo cucchiaio, eh? 404 00:37:22,828 --> 00:37:25,205 - Nemmeno nella pubblicità. 405 00:37:26,999 --> 00:37:30,502 (suono dell'allarme dell'ascensore) 406 00:38:12,127 --> 00:38:15,756 - [Elaine] Sono proprio nel sole, e sono appiccicoso e sudato. 407 00:38:15,839 --> 00:38:17,216 Cosa sta succedendo? 408 00:38:17,257 --> 00:38:19,468 - Dev'essere stato una specie di campanello d'allarme. 409 00:38:19,551 --> 00:38:21,345 - Che ne dici di andare a guardare qualche finestra? 410 00:38:21,428 --> 00:38:23,222 (Elaine vocalizza) 411 00:38:23,263 --> 00:38:24,473 - Due minuti. 412 00:38:25,849 --> 00:38:29,269 (suono dell'allarme dell'ascensore) 413 00:38:48,831 --> 00:38:51,667 (scoppio del cappuccio della pistola) 414 00:38:57,840 --> 00:39:00,926 (clic di passi) 415 00:39:13,063 --> 00:39:15,899 (la porta si chiude sbattendo) 416 00:39:20,612 --> 00:39:23,031 (Sade sospira) 417 00:39:26,535 --> 00:39:30,289 (il clacson del treno suona in lontananza) 418 00:39:34,418 --> 00:39:35,711 - Cosa, cos'è quello, adesso? 419 00:39:35,794 --> 00:39:37,629 - È una tazza, come per i bambini. 420 00:39:38,714 --> 00:39:42,009 Ma è, penso che sia d'oro. 421 00:39:42,092 --> 00:39:45,512 Ho sentito parlare di quelli d'argento, ma uno d'oro. 422 00:39:45,596 --> 00:39:48,891 "Il piccolo Malcolm Cornelius Hilyard. 423 00:39:48,974 --> 00:39:51,810 Peso sette libbre e tre once." 424 00:39:53,645 --> 00:39:54,646 Oro. 425 00:39:54,730 --> 00:39:56,648 - Andiamo a vedere cosa c'è di sopra, eh? 426 00:40:00,777 --> 00:40:02,279 Qual è il problema? 427 00:40:04,114 --> 00:40:06,116 - George è il tuo nome? 428 00:40:06,199 --> 00:40:07,075 -Giorgio. Sì, George. 429 00:40:07,159 --> 00:40:10,454 Te l'ho detto, George L. Brady Jr. 430 00:40:10,537 --> 00:40:12,748 La L sta per Luckman, quella è mia madre, tedesca. 431 00:40:12,831 --> 00:40:15,292 - George, è una cosa grossa. 432 00:40:16,251 --> 00:40:19,713 Questa cosa ci hai trovato qui è grande, davvero importante, 433 00:40:19,796 --> 00:40:22,049 e ti sarò sempre grato, ma, 434 00:40:22,132 --> 00:40:24,593 ma non perdiamolo per avidità. 435 00:40:24,676 --> 00:40:25,510 - Cosa intendi? 436 00:40:25,594 --> 00:40:28,472 - Beh, supponiamo che qualcuno arriva, potresti gestirlo? 437 00:40:28,555 --> 00:40:31,808 - Non ne voglio nessun altro uomo. Io, io, semplicemente non lo faccio. 438 00:40:31,892 --> 00:40:34,311 (Sade sospira) 439 00:40:36,688 --> 00:40:41,193 -Va bene, George. Diamo un'occhiata nel resto della casa. 440 00:40:41,276 --> 00:40:43,362 (George geme) 441 00:40:43,403 --> 00:40:47,115 Oh, proprio non puoi farcela prendere una decisione, puoi? 442 00:40:47,199 --> 00:40:49,910 Pentiti un minuto, sbava quello dopo. 443 00:40:49,993 --> 00:40:50,869 Bava, bava. 444 00:40:52,496 --> 00:40:53,622 (la tazza tintinna) 445 00:40:53,705 --> 00:40:54,957 - Uh-eh. Sì. 446 00:40:56,917 --> 00:40:57,751 OH. 447 00:40:58,627 --> 00:41:01,380 (Cornelia sospira) 448 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Ecco il... 449 00:41:12,516 --> 00:41:13,850 - Hai capito... 450 00:41:23,402 --> 00:41:25,153 Un sacco di vino, eh? 451 00:41:25,237 --> 00:41:28,573 (George geme leggermente) 452 00:41:29,741 --> 00:41:31,868 - Chiudi quella porta. Chiudilo. 453 00:41:31,952 --> 00:41:33,996 Chiudi quella porta! 454 00:41:34,079 --> 00:41:36,540 È in gioco tutto il mio futuro! 455 00:41:38,834 --> 00:41:40,669 - Chiudilo tu. 456 00:41:47,926 --> 00:41:48,760 (la porta sbatte) 457 00:41:48,844 --> 00:41:51,138 - Fuori! 458 00:41:51,221 --> 00:41:53,056 Ne vuoi qualcun'altro uomo qui al posto mio? 459 00:41:53,140 --> 00:41:54,850 Bene, vai avanti, esci. 460 00:41:54,933 --> 00:41:56,893 - Chiama il tuo maggiordomo, perché non lo fai? 461 00:41:56,977 --> 00:41:59,730 e chiedigli di accompagnarmi alla porta. 462 00:41:59,813 --> 00:42:01,690 (il telefono squilla) 463 00:42:01,773 --> 00:42:03,025 (Sade sussulta) - Come hai fatto? 464 00:42:03,108 --> 00:42:06,111 (il telefono squilla) 465 00:42:07,612 --> 00:42:08,488 - Fermala. 466 00:42:11,491 --> 00:42:14,327 Toglilo dai guai o qualcosa del genere. 467 00:42:15,954 --> 00:42:18,331 (musica drammatica) 468 00:42:18,415 --> 00:42:19,458 - Aiuto! Aiuto! 469 00:42:21,084 --> 00:42:22,169 Per favore, aiuto! 470 00:42:23,086 --> 00:42:25,422 1132 Lenko. Emergenza, aiuto! 471 00:42:27,924 --> 00:42:30,844 Questa è la signora Hilyard. Sono intrappolato. 472 00:42:31,887 --> 00:42:33,722 L'indirizzo è 1132 Lenko. 473 00:42:36,183 --> 00:42:37,059 Aiuto! Aiuto! 474 00:42:38,935 --> 00:42:41,605 Per favore, sono intrappolato 475 00:42:42,814 --> 00:42:46,318 in piccolo ascensore privato. 476 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 Via Lenko, 1132. Via Lenko, 1132. 477 00:42:52,199 --> 00:42:54,701 Aiuto! Per favore, aiuto. 478 00:42:54,785 --> 00:42:55,619 (scala che scricchiola) 479 00:42:55,702 --> 00:42:56,536 io, 480 00:42:57,996 --> 00:43:01,416 questa è casa mia, di mio figlio e mia. 481 00:43:02,626 --> 00:43:04,753 Mi sono rotto l'anca qualche mese fa, 482 00:43:04,836 --> 00:43:07,047 e sono un po' incapace. 483 00:43:09,007 --> 00:43:10,425 Ho bisogno di aiuto. 484 00:43:10,509 --> 00:43:13,553 (musica lenta e curiosa) 485 00:43:15,097 --> 00:43:20,102 Non hai mai avuto bisogno di aiuto? 486 00:43:22,395 --> 00:43:24,481 (Cornelia annusa) 487 00:43:24,564 --> 00:43:26,274 Profumo? 488 00:43:26,358 --> 00:43:28,443 È quel profumo? Una donna? 489 00:43:29,444 --> 00:43:30,362 Sei una donna? 490 00:43:31,655 --> 00:43:32,489 Ascoltare. 491 00:43:33,657 --> 00:43:36,827 (Cornelia trema) 492 00:43:37,702 --> 00:43:38,537 Ciao. 493 00:43:39,913 --> 00:43:42,040 Il mio nome è Hilyard. 494 00:43:42,124 --> 00:43:45,502 Sono la signora Hilyard. Come ti chiami? 495 00:43:48,004 --> 00:43:49,131 Non mi rispondi? 496 00:43:50,882 --> 00:43:52,217 Per favore rispondimi. 497 00:43:54,553 --> 00:43:57,722 (bambini che urlano forte) 498 00:44:10,443 --> 00:44:12,863 - Lasciami in pace! Lasciami in pace! Qualcuno! 499 00:44:12,946 --> 00:44:13,864 Che cosa? Che cosa? 500 00:44:19,911 --> 00:44:21,163 Lasciami in pace! 501 00:44:22,455 --> 00:44:25,208 (Essie ride) 502 00:44:28,587 --> 00:44:29,421 -Arriba! 503 00:44:31,715 --> 00:44:34,384 - Pensavi di poterlo fare tenetelo per voi, eh? 504 00:44:35,468 --> 00:44:38,346 Un vecchio ubriacone e un grasso imbroglione? 505 00:44:38,430 --> 00:44:40,223 - Cos'è questo? Cosa stai facendo qui? 506 00:44:40,307 --> 00:44:42,434 - Oh, mi sono tagliato il sedere. Penso di essere tagliato male. 507 00:44:44,853 --> 00:44:46,104 - Se hai un taglio nel sedere, muchacha, 508 00:44:46,188 --> 00:44:48,190 non hai tagliato nulla di delicato. 509 00:44:48,273 --> 00:44:52,986 - Sto sanguinando dappertutto vestito, su tutto il pavimento. 510 00:44:53,069 --> 00:44:55,655 Penso che sto morendo dissanguato. 511 00:44:55,739 --> 00:44:56,656 Penso di aver tagliato una nave principale. 512 00:44:56,740 --> 00:45:01,745 Io, io, devo trovare un posto per fermare l'emorragia. 513 00:45:02,412 --> 00:45:03,580 (Cornelia piange) 514 00:45:03,663 --> 00:45:06,249 - Ora, ora è meglio che lo dici dimmi cosa stai facendo qui 515 00:45:06,333 --> 00:45:08,043 con queste cose sulle vostre facce. 516 00:45:08,126 --> 00:45:10,629 Di cosa, di cosa hai paura? 517 00:45:10,670 --> 00:45:12,923 - Hai paura di essere identificato, papà. 518 00:45:13,006 --> 00:45:15,967 Ah, ti ha visto, la signora nell'ascensore, eh? 519 00:45:16,051 --> 00:45:17,761 - Oh, no, no, no, eh, eh, ehm, non mi ha visto. 520 00:45:17,844 --> 00:45:20,764 - Ehi, che ne dici di questo vecchio grande flop-flop! 521 00:45:20,847 --> 00:45:23,683 - Ehi, ci siamo davvero capiti di qualcosa di super! (ride) 522 00:45:23,808 --> 00:45:25,810 - Non vedo bene con questa cosa addosso. 523 00:45:25,894 --> 00:45:27,520 - Lasciatelo in testa. 524 00:45:27,604 --> 00:45:29,606 - Randall lo è sempre parlando di resistere 525 00:45:29,689 --> 00:45:31,775 un camion di soldi della banca o qualcosa del genere. 526 00:45:31,858 --> 00:45:33,610 - Tieni la maschera. 527 00:45:33,693 --> 00:45:34,986 - Va bene. 528 00:45:35,070 --> 00:45:36,238 (Essie urla) 529 00:45:36,321 --> 00:45:39,074 - E' così che non lo sarai riconosciuto neanche, Wino. 530 00:45:39,157 --> 00:45:43,119 - [George] So chi sei sono. Mi hai seguito fin qui. 531 00:45:43,203 --> 00:45:46,665 Questo è il posto che ho trovato, ora te ne vai da qui. 532 00:45:46,706 --> 00:45:48,667 (fruscio della lampada) (ragazzi balbettanti) 533 00:45:48,708 --> 00:45:52,212 Ehi, ehi, cosa, cosa sta succedendo? 534 00:45:52,295 --> 00:45:55,048 (Essie ride) 535 00:45:55,924 --> 00:45:57,717 - In ginocchio, papà. 536 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 - Ehi, dacci un taglio. Taglialo fuori. 537 00:45:59,302 --> 00:46:00,512 - "Taglialo, taglialo." 538 00:46:00,595 --> 00:46:03,223 - Ehi, dacci un taglio, dacci un taglio. 539 00:46:03,306 --> 00:46:04,849 - "Ehi amico, dacci un taglio." 540 00:46:04,933 --> 00:46:07,060 (George grugnisce) 541 00:46:07,143 --> 00:46:08,228 (la lampada va in frantumi) 542 00:46:08,311 --> 00:46:11,064 (musica drammatica) 543 00:46:16,528 --> 00:46:19,948 (ragazzi che respirano pesantemente) 544 00:46:27,664 --> 00:46:30,834 (motori a reazione che ruggiscono) 545 00:46:35,714 --> 00:46:38,133 (boom sonico) 546 00:46:41,386 --> 00:46:43,221 Oh, fa caldo qui. 547 00:46:47,934 --> 00:46:49,311 - Cosa gli hai fatto? 548 00:46:49,394 --> 00:46:51,479 È vivo? Che cosa hai fatto? 549 00:46:51,563 --> 00:46:54,065 Oh, il suo respiro si muove. Non è morto. 550 00:46:54,983 --> 00:46:58,403 - Ehi, guarda quella vasca! 551 00:46:58,486 --> 00:47:00,447 Guarda le dimensioni di quella vasca. 552 00:47:00,530 --> 00:47:04,409 C'è spazio per due, tre, quattro, forse. 553 00:47:05,285 --> 00:47:06,119 Una palla. 554 00:47:07,495 --> 00:47:08,330 - Elena. 555 00:47:14,711 --> 00:47:15,545 Io, ehm, 556 00:47:16,796 --> 00:47:19,049 Io, te l'avevo detto, tieni la maglietta addosso, eh? 557 00:47:22,510 --> 00:47:25,930 (Elaine soffia come una pernacchia) 558 00:47:28,808 --> 00:47:31,644 (gli oggetti tintinnano) 559 00:47:33,480 --> 00:47:36,107 Ok, caricala. 560 00:47:36,191 --> 00:47:37,400 Mettiamoci al lavoro. 561 00:47:37,484 --> 00:47:39,110 - Oh, sei duro. 562 00:47:39,194 --> 00:47:41,738 Non ho mai, mai visto persone duro come voi, gente. 563 00:47:44,366 --> 00:47:45,909 (acqua che scorre) 564 00:47:45,992 --> 00:47:47,827 - [Voce fuori campo di Cornelia] Qualcuno sta facendo il bagno? 565 00:47:49,788 --> 00:47:52,999 (Sade ansimante) 566 00:47:53,083 --> 00:47:56,002 - Sei il nostro camioncino, il nostro piccolo vecchio camioncino. 567 00:47:56,086 --> 00:47:57,837 - Non ho intenzione di portarti. 568 00:47:59,339 --> 00:48:01,341 - I camioncini, non rispondono. 569 00:48:04,344 --> 00:48:05,136 Elena. 570 00:48:06,054 --> 00:48:07,555 Vieni e porta avanti anche tu. 571 00:48:07,639 --> 00:48:08,973 - [Elaine] Cadi morto. 572 00:48:14,854 --> 00:48:17,816 (schiaffi con le mani) (Elaine urla) 573 00:48:17,857 --> 00:48:21,194 (Elaine piange) (Randall urla indistintamente) 574 00:48:21,277 --> 00:48:26,282 (Randall ridendo) (Elaine piange) 575 00:48:31,371 --> 00:48:36,376 (schiaffi con le mani) (Elaine urla) 576 00:48:36,793 --> 00:48:38,962 - Aspetta un attimo. Per favore ascolta. 577 00:48:40,004 --> 00:48:43,133 Prendi tutto. Puoi avere tutto quello che vuoi. 578 00:48:43,216 --> 00:48:45,885 Prendi tutto quello che vuoi, prendi tutto quello che vuoi, 579 00:48:45,969 --> 00:48:47,512 ma in nome dell'umanità, 580 00:48:47,595 --> 00:48:50,348 aiutami a uscire da questa orribile gabbia. 581 00:48:50,432 --> 00:48:53,184 (Randall ride) 582 00:48:53,268 --> 00:48:55,311 Non potevi lasciarmi uscire da questa gabbia? 583 00:48:55,395 --> 00:48:57,021 Per favore? 584 00:48:57,105 --> 00:48:59,065 Per favore. 585 00:48:59,149 --> 00:48:59,983 Per favore! 586 00:49:02,110 --> 00:49:05,864 Oh, cosa? Chi? 587 00:49:05,905 --> 00:49:07,615 Quali mostri? 588 00:49:07,699 --> 00:49:11,911 Oh, ruba e vattene. 589 00:49:11,995 --> 00:49:13,246 Ruba ed esci. 590 00:49:13,329 --> 00:49:16,166 Che razza di creature siete? 591 00:49:25,008 --> 00:49:26,176 (colpi di mano) 592 00:49:26,259 --> 00:49:27,385 (Randall ride) 593 00:49:27,469 --> 00:49:31,139 Oh, anche gli animali lo avrebbero fatto compassione più semplice della tua. 594 00:49:31,931 --> 00:49:35,518 - Che cosa? Tu sei, tu sei qualcosa di più santo di te? Eh? 595 00:49:36,603 --> 00:49:37,937 Sei qualcosa, uh, 596 00:49:39,522 --> 00:49:40,523 non sei un animale? 597 00:49:41,774 --> 00:49:45,945 - Sono un essere umano. A creatura pensante e sensibile. 598 00:49:51,034 --> 00:49:53,703 (Randall rutta) 599 00:49:54,621 --> 00:49:57,040 - Beh, io sono un animale. 600 00:49:58,291 --> 00:50:01,085 In questo momento sono tutto animale. 601 00:50:05,548 --> 00:50:07,634 Per un sacco di tempo non riesco nemmeno a creare animali. 602 00:50:08,760 --> 00:50:11,429 Per un sacco di tempo sono semplicemente quello che chiamano detenuto. 603 00:50:12,639 --> 00:50:13,556 Un animale è meglio. 604 00:50:16,142 --> 00:50:17,977 - Cosa intendi con detenuto? Asilo? 605 00:50:18,853 --> 00:50:20,188 Vieni da qualche manicomio? 606 00:50:21,981 --> 00:50:22,815 - Asilo? 607 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Oh, no, non lo fai. 608 00:50:26,361 --> 00:50:27,779 (Randall ride) 609 00:50:27,862 --> 00:50:29,822 Riformatorio, fattoria di lavoro. 610 00:50:30,949 --> 00:50:34,077 Io, sono stato dentro ogni il modo in cui ci deve essere dentro. 611 00:50:34,160 --> 00:50:36,871 Sono stato una specie di dentro da quando avevo nove anni. 612 00:50:36,955 --> 00:50:38,831 -Oh, capisco. 613 00:50:40,833 --> 00:50:42,877 Tu sei una delle tante frattaglie 614 00:50:42,961 --> 00:50:45,797 prodotto dallo stato sociale. 615 00:50:45,880 --> 00:50:47,882 Tu sei la maggior parte dei soldi delle mie tasse 616 00:50:47,966 --> 00:50:50,426 va per la cura e l'alimentazione di. 617 00:50:50,510 --> 00:50:54,305 Beh, non so se sono "frattaglie" 618 00:50:54,389 --> 00:50:55,223 ma sì. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,141 Sì. 620 00:50:58,601 --> 00:51:00,270 E di certo voglio ringraziarla, signora, 621 00:51:00,353 --> 00:51:02,230 per tutti quei dollari delle tasse. 622 00:51:02,313 --> 00:51:05,316 Il cibo è scadente, però. 623 00:51:05,400 --> 00:51:06,401 (Randall rutta) 624 00:51:06,484 --> 00:51:09,696 (Randall ride) 625 00:51:09,779 --> 00:51:11,864 - [Essie] Ehi, abbiamo capito un altro carico di roba. 626 00:51:11,948 --> 00:51:13,658 Lo stiamo ammucchiando sulla veranda sul retro. 627 00:51:14,784 --> 00:51:15,702 - Sì, vieni su. 628 00:51:21,833 --> 00:51:24,836 (ascensore che sferraglia) 629 00:51:41,311 --> 00:51:42,645 - [Voce fuori campo di Cornelia] Il mondo deve essere finito. 630 00:51:42,729 --> 00:51:45,690 Qualcuno da una parte o dall'altra l'altro deve aver premuto il pulsante, 631 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 ha sganciato la bomba. 632 00:51:47,900 --> 00:51:50,403 (Cornelia trema) 633 00:51:50,486 --> 00:51:52,989 - [Annunciatore radiofonico] Signore e signori, 634 00:51:53,072 --> 00:51:56,576 qui davanti a noi sta, l'uomo di domani. 635 00:51:57,785 --> 00:52:00,538 (la folla applaude) 636 00:52:02,540 --> 00:52:06,544 (Cornelia ridendo delirante) 637 00:52:33,571 --> 00:52:36,574 (musica piena di suspense) 638 00:52:38,701 --> 00:52:40,870 - [Voce fuori campo di Cornelia] Noi ci ha fatto città e paesi 639 00:52:40,953 --> 00:52:44,332 e pensavamo di aver sconfitto la giungla, 640 00:52:44,415 --> 00:52:47,752 senza sapere che avevamo costruito la giungla. 641 00:52:49,295 --> 00:52:52,006 Immagino che ogni stanza d'ospedale sia una giungla. 642 00:52:53,549 --> 00:52:56,636 Ogni piccola stanza ordinata dove qualcuno sta mangiando 643 00:52:56,719 --> 00:52:57,929 il suo corpo si aprì. 644 00:53:01,349 --> 00:53:02,642 Oppure giace morente. 645 00:53:05,144 --> 00:53:06,979 Ogni letto matrimoniale. 646 00:53:09,732 --> 00:53:10,566 Letto d'amore. 647 00:53:13,736 --> 00:53:14,570 Letto della lussuria. 648 00:53:16,572 --> 00:53:19,742 (carillon che scintilla) 649 00:53:36,634 --> 00:53:39,971 (schioccando le labbra) 650 00:53:40,054 --> 00:53:40,805 - Elena. 651 00:53:40,888 --> 00:53:43,641 (Elaine canticchia) 652 00:53:45,560 --> 00:53:46,394 Elena! 653 00:53:48,187 --> 00:53:51,482 (il carillon si chiude sbattendo) 654 00:54:00,867 --> 00:54:01,659 (Elaine ride) 655 00:54:01,743 --> 00:54:02,827 - Mettiti questo sulla faccia. 656 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 - Ecco, passamelo, dai! 657 00:54:04,996 --> 00:54:07,957 (George urla) 658 00:54:08,040 --> 00:54:09,709 - Aiutami, qualcuno! 659 00:54:11,669 --> 00:54:13,337 - Ah, mi era sfuggito. 660 00:54:15,339 --> 00:54:16,507 - [George] Aiutami! 661 00:54:16,591 --> 00:54:17,383 (la statua va in frantumi) 662 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 Aiuto! 663 00:54:20,219 --> 00:54:22,346 (George urla) 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,974 (Giorgio piange) 665 00:54:25,057 --> 00:54:27,143 Perché mi hai accecato? 666 00:54:28,519 --> 00:54:30,104 (calpestio di passi) 667 00:54:30,188 --> 00:54:31,022 Oh, Dio! 668 00:54:32,607 --> 00:54:33,941 Cieco! 669 00:54:34,025 --> 00:54:36,694 Perché mi hai accecato? - Crede di essere cieco. 670 00:54:36,778 --> 00:54:38,988 (Randall ed Essie ridono) - Oh, Dio, Signore Dio. 671 00:54:39,071 --> 00:54:41,407 - Non è così divertente. 672 00:54:41,491 --> 00:54:44,869 - Chi è? Chi è? Chi è, chi è, chi sta ridendo? 673 00:54:44,952 --> 00:54:47,330 No, mi ha accecato. 674 00:54:47,413 --> 00:54:51,542 Sono molto più colpevole? rispetto ad altri? (gemiti) 675 00:54:51,626 --> 00:54:53,836 - Non sei cieco, tesoro, ora rilassati. 676 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 Non sei cieco. Vedere? Vedere? - Cosa, cos'è? 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,923 Cosa, chi è? 678 00:54:57,006 --> 00:54:59,926 - È Sade, è Sade, solo il vecchio, grasso Sade, tesoro. 679 00:55:00,009 --> 00:55:02,553 Ora, rilassati. Stai bene. 680 00:55:02,637 --> 00:55:05,389 - [George] Quale mi hai messo ko? 681 00:55:06,265 --> 00:55:07,099 - L'ho fatto, papà. 682 00:55:11,562 --> 00:55:13,815 Vuoi combattere? Avanti, alza i tuoi duchi. 683 00:55:13,898 --> 00:55:15,942 - Vuole solo andare a casa e anch'io. 684 00:55:16,901 --> 00:55:19,028 - Sì, sono stanco e stufo 685 00:55:19,111 --> 00:55:20,822 con questa cosa in testa. 686 00:55:20,905 --> 00:55:22,657 Non può vederci quassù. 687 00:55:25,284 --> 00:55:26,452 Perché non possiamo toglierli? 688 00:55:26,536 --> 00:55:30,039 (la sirena suona in lontananza) 689 00:55:36,671 --> 00:55:38,756 (sirena che svanisce) 690 00:55:38,840 --> 00:55:41,592 - Essie, chiudi bene la porta sul retro. 691 00:55:43,302 --> 00:55:45,221 Elaine andrà a farsi un bagno. 692 00:55:45,304 --> 00:55:49,225 Oh, decideremo riguardo al tuo ritorno a casa, eh? 693 00:55:49,308 --> 00:55:51,060 - Cavolo, grazie mille. 694 00:55:59,902 --> 00:56:00,736 - Tornerò. 695 00:56:03,406 --> 00:56:04,949 (la porta si chiude sbattendo) 696 00:56:05,032 --> 00:56:07,535 - Hanno preso tutto, tutto quello che potresti impegnare. 697 00:56:07,618 --> 00:56:09,662 Tutto l'argento, tutto il gioielli, tutto. 698 00:56:09,745 --> 00:56:12,081 Potrei semplicemente rompergli il collo. 699 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 (acqua che scorre) 700 00:56:18,337 --> 00:56:21,549 (clic sulla composizione del telefono) 701 00:56:24,635 --> 00:56:25,720 - Chi, chi chiami? 702 00:56:25,803 --> 00:56:28,222 - Te l'avevo detto che non potevi gestire la cosa da solo. 703 00:56:29,473 --> 00:56:32,476 (il telefono squilla) 704 00:56:34,061 --> 00:56:36,022 - Salve, parla il signor Paul. 705 00:56:36,105 --> 00:56:38,941 - Signor Paul, questo è Sade. Ricordare? 706 00:56:39,025 --> 00:56:41,068 Vivo nell'edificio di proprietà del signor Zimmer. 707 00:56:41,152 --> 00:56:43,571 Sono un po' grassottello. 708 00:56:43,654 --> 00:56:47,283 Sono davvero bollente affare, signor Paul, davvero interessante. 709 00:56:47,366 --> 00:56:49,160 - Adesso sono chiuso per il fine settimana festivo. 710 00:56:49,243 --> 00:56:51,078 Adesso porto fuori mia moglie e sua madre. 711 00:56:51,162 --> 00:56:54,081 - No, ascolta. C'è un tutta una grande casa qui. 712 00:56:54,165 --> 00:56:58,127 Un tipo di ascensore privato casa, e verremo tagliati fuori. 713 00:56:58,210 --> 00:57:01,631 C'è dell'argento come te mai visto. 1132 Lenko. 714 00:57:01,714 --> 00:57:03,424 Cucchiai in argento massiccio, 715 00:57:03,507 --> 00:57:04,634 oro, tutto. - Randall, andiamo. 716 00:57:06,802 --> 00:57:07,553 (Randall ride con distacco) 717 00:57:07,637 --> 00:57:10,973 (clic sul ricevitore del telefono) 718 00:57:26,948 --> 00:57:29,492 (la lattina fa rumore) 719 00:57:31,410 --> 00:57:33,329 - [Cornelia Voiceover] Ci rinchiude tutti dentro. 720 00:57:33,412 --> 00:57:34,288 E adesso? 721 00:57:35,247 --> 00:57:37,959 (spruzzo d'acqua) 722 00:57:45,925 --> 00:57:47,760 (le pinzette tintinnano) 723 00:57:47,843 --> 00:57:50,596 (spruzzo d'acqua) 724 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 (Elaine ridacchia) 725 00:58:02,274 --> 00:58:03,150 (acqua che scorre) 726 00:58:03,234 --> 00:58:04,527 - Ahi! 727 00:58:04,610 --> 00:58:08,030 Randall, stai cercando di bollirmi? Fa caldo. 728 00:58:08,114 --> 00:58:09,156 - Ti abitui. 729 00:58:10,616 --> 00:58:13,244 - Certo è meglio di un vecchia doccia, vero, eh? 730 00:58:15,621 --> 00:58:16,455 - Immagino di sì. 731 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 - Starò qui e mi rilasserò. 732 00:58:29,385 --> 00:58:30,219 Essie. 733 00:58:36,267 --> 00:58:38,436 - Va bene, Essie, cara. 734 00:58:38,477 --> 00:58:40,062 Guarda bene. 735 00:58:40,146 --> 00:58:42,398 - Hai visto i miei piedi. (ride) 736 00:58:42,481 --> 00:58:43,733 - Beh, vieni qui. 737 00:58:50,406 --> 00:58:53,784 - (ridacchia) Certo, è una vasca grande, va bene. 738 00:59:00,374 --> 00:59:01,792 - Entrerai con lei? 739 00:59:03,878 --> 00:59:07,965 - Sicuro. Che diavolo. (ridacchia) 740 00:59:08,049 --> 00:59:10,885 (Elaine ridacchia) 741 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 - Quello che stavo pensando è che 742 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 indossavamo le calze e tutto il resto 743 00:59:21,604 --> 00:59:22,980 ma uh, ha sentito le nostre voci 744 00:59:23,064 --> 00:59:24,690 e mi sembra davvero intelligente. 745 00:59:26,484 --> 00:59:27,359 Quindi, quello che stavo pensando è, 746 00:59:27,443 --> 00:59:29,320 perché lasciarla in giro quando andiamo, eh? 747 00:59:37,203 --> 00:59:38,037 - Ucciderla? 748 00:59:43,501 --> 00:59:44,335 - Impaurito? 749 00:59:50,800 --> 00:59:54,512 (ridacchia piano) Lo sei entrambi i polli, vero, eh? 750 00:59:56,222 --> 00:59:58,891 - Uh, cosa, cosa hanno in questo stato? 751 01:00:01,310 --> 01:00:03,562 Hanno avuto il posto caldo, caldo? 752 01:00:05,481 --> 01:00:08,818 - (ride) Praticamente io ha ucciso comunque l'ubriacone. 753 01:00:08,901 --> 01:00:10,152 Ehm? Solo, solo fortuna che non l'ho fatto. 754 01:00:10,236 --> 01:00:13,030 (Essie ridacchia) 755 01:00:13,114 --> 01:00:16,909 Sì, hanno ottenuto il posto caldo, caldo. 756 01:00:16,992 --> 01:00:20,412 - (ridacchia) Wow. 757 01:00:20,496 --> 01:00:24,500 - (ridacchia) Il sedile caldo, caldo. 758 01:00:26,961 --> 01:00:28,003 - Voglio dire, se non ti dispiace, 759 01:00:28,087 --> 01:00:30,005 allora non c'è niente a cui pensare. 760 01:00:30,089 --> 01:00:32,383 Voglio dire, questo è il peggio che hanno avuto. 761 01:00:32,466 --> 01:00:34,468 (sciacqui d'acqua) 762 01:00:34,552 --> 01:00:37,221 - Wow. (ride) 763 01:00:43,227 --> 01:00:45,729 - [Randall] Perché, perché no li uccidiamo tutti e tre? 764 01:00:46,772 --> 01:00:48,482 (Sade sussulta) 765 01:00:48,566 --> 01:00:50,192 - Cosa, cosa, cos'è vero? Qual è il problema? 766 01:00:50,276 --> 01:00:53,154 - Eh, niente. Solo chiacchiere sporche. 767 01:00:53,237 --> 01:00:55,781 Non ho mai sentito gente parlare così volgarmente. 768 01:00:55,865 --> 01:00:59,201 Vedrò, forse posso sgattaiolare fuori e chiedere aiuto. 769 01:00:59,285 --> 01:01:00,870 Ricevi aiuto subito. 770 01:01:00,953 --> 01:01:04,498 - Sporcizia, sporcizia ovunque. Dovremmo essere tutti puniti. 771 01:01:05,541 --> 01:01:07,293 - Sono così felice che tu la pensi così. 772 01:01:07,376 --> 01:01:09,628 - [George] Giusto, cosa intendi? 773 01:01:16,844 --> 01:01:17,636 (Essie sussulta) 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,721 (Randall ride) 775 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 (Elaine ridendo) 776 01:01:26,437 --> 01:01:30,065 - Andiamo. Questo è tutto, prendi lui bagnato. Questo è il modo. 777 01:01:30,149 --> 01:01:33,444 Schiaccialo ancora, andiamo. (ride) 778 01:01:33,527 --> 01:01:37,323 (Essie ansima e tossisce) 779 01:01:37,406 --> 01:01:41,577 Ehi, Randall, guarda il rosso labbra su di lui, non è carino? 780 01:01:42,661 --> 01:01:44,622 (Sade ansimante) - Ehi, non uccidermi, 781 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Non sono la signora. 782 01:01:46,248 --> 01:01:49,543 (Elaine e Randall ridono) 783 01:01:49,627 --> 01:01:51,795 - [Randall] Sei ricco. 784 01:01:51,879 --> 01:01:52,671 Eh? Eh? 785 01:01:54,256 --> 01:01:56,467 Non stai bene? - Tienilo fermo, Randall. 786 01:01:56,550 --> 01:01:58,802 (Essie ansima) (Elaine ridendo) 787 01:01:58,886 --> 01:02:01,305 (Essie tossisce) - Piccolo mostro. 788 01:02:01,388 --> 01:02:06,393 (Randall ridacchia) - Oh, è così, così carino. 789 01:02:09,063 --> 01:02:11,357 (Essie ansima) 790 01:02:11,440 --> 01:02:13,525 Metteremo un po' di rosso, 791 01:02:13,609 --> 01:02:17,696 e un po' di mascara. (ride) 792 01:02:17,821 --> 01:02:21,033 Stai fermo. (ride) 793 01:02:21,116 --> 01:02:22,618 (Essie ansima) 794 01:02:22,701 --> 01:02:24,787 Oh, sei una ragazza così carina. 795 01:02:24,870 --> 01:02:26,455 (Essie geme) 796 01:02:26,538 --> 01:02:29,959 (clic di passi) 797 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 (Essie geme) 798 01:02:31,335 --> 01:02:32,795 Whi-hoo! 799 01:02:32,878 --> 01:02:35,714 (Elaine ridendo) 800 01:02:40,135 --> 01:02:45,140 (cane che abbaia) (Essie tossisce) 801 01:02:57,111 --> 01:03:00,531 (Sade respira affannosamente) 802 01:03:27,891 --> 01:03:29,893 (Essie urla) 803 01:03:29,977 --> 01:03:34,398 (Sade sussulta) (gli oggetti tintinnano) 804 01:03:34,481 --> 01:03:37,776 (elicottero che svolazza) 805 01:03:40,404 --> 01:03:43,073 (Sade geme) 806 01:03:45,326 --> 01:03:47,202 - Eh! (Sade grida) 807 01:03:47,286 --> 01:03:50,122 -Oh, oh, oh. 808 01:03:50,205 --> 01:03:52,333 Oh, Dio. Oh, Gesù, Dio. 809 01:03:53,584 --> 01:03:57,004 - Non sono Gesù, tesoro, fatto. Lavoro e basta qui. 810 01:03:57,087 --> 01:04:00,090 Ora raccoglili e mettili indietro. Entriamo. 811 01:04:00,174 --> 01:04:03,469 - Perché? Per cosa mi vuoi? 812 01:04:03,552 --> 01:04:05,095 - Penso che ti uccideremo. 813 01:04:06,180 --> 01:04:08,057 (Sade piagnucola) 814 01:04:08,140 --> 01:04:11,477 (elicottero che svolazza) 815 01:04:15,522 --> 01:04:18,359 (Sade piagnucola) 816 01:04:19,443 --> 01:04:20,277 Dai. 817 01:04:21,612 --> 01:04:22,363 Dai. 818 01:04:22,446 --> 01:04:23,864 Andiamo, andiamo! 819 01:04:31,789 --> 01:04:35,292 (musica jazz profonda e curiosa) 820 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 - Okay, Elaine, l'ha presa. 821 01:04:48,597 --> 01:04:52,017 (musica jazz piena di suspense) 822 01:05:08,784 --> 01:05:09,618 (il pavimento scricchiola) 823 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 Ehi, papà. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 (schiocco della lingua) 825 01:05:15,249 --> 01:05:16,875 Non possiamo fidarci neanche di te, eh? 826 01:05:18,710 --> 01:05:20,712 - Io, io, io, le ho detto di non scappare. 827 01:05:20,796 --> 01:05:22,005 Sì, gliel'ho detto. 828 01:05:22,881 --> 01:05:24,758 Ci lascerai tenere un po' di queste cose, eh? 829 01:05:24,842 --> 01:05:27,761 Uh, sai, ho trovato la casa. 830 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - Ti uccideremo, papà. 831 01:05:34,435 --> 01:05:37,771 (musica jazz intrigante) 832 01:05:38,897 --> 01:05:40,190 Tutti voi. 833 01:05:40,274 --> 01:05:41,108 tu, 834 01:05:43,569 --> 01:05:44,570 e il maiale. 835 01:05:48,365 --> 01:05:49,867 E l'essere umano. 836 01:05:58,792 --> 01:05:59,918 - È uno scherzo, eh? 837 01:06:06,049 --> 01:06:08,927 Ebbene, perché? Cosa abbiamo fatto? 838 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 Perché noi? Cosa abbiamo fatto? 839 01:06:12,306 --> 01:06:13,140 - BENE. 840 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Sei qui. 841 01:06:16,477 --> 01:06:20,063 (musica piena di suspense) 842 01:06:20,147 --> 01:06:21,815 Vestiti, Elaine. 843 01:06:21,899 --> 01:06:23,233 - [Elaine] Lo sono. 844 01:06:24,234 --> 01:06:27,654 - Sei qui, papà. Questo è quello che hai fatto. 845 01:06:28,947 --> 01:06:32,534 - "Sei qui, papà. Questo è quello che hai fatto." 846 01:06:33,785 --> 01:06:35,579 Questo è quello che abbiamo fatto tutti. 847 01:06:37,206 --> 01:06:38,123 Siamo qui. 848 01:06:39,249 --> 01:06:42,127 (musica misteriosa) 849 01:06:44,004 --> 01:06:46,965 (clic dell'ascensore) 850 01:06:52,971 --> 01:06:55,891 (musica misteriosa) 851 01:07:00,479 --> 01:07:03,440 Età della pietra, eccomi qui. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,110 (suono delle campane) 853 01:07:33,011 --> 01:07:34,763 - Muoviti, tesoro, muoviti. 854 01:07:34,846 --> 01:07:38,100 Fai presto, tesoro. (ridendo) 855 01:07:38,183 --> 01:07:39,560 - Devo sedermi. 856 01:07:39,643 --> 01:07:43,021 Sono una donna pesante. Devo solo sedermi. 857 01:07:43,105 --> 01:07:46,984 - (ride) Non lo siamo non coprirci più il volto. 858 01:07:50,946 --> 01:07:54,700 Per il fatto che ci fidiamo di te. (ride) 859 01:07:54,783 --> 01:07:56,577 - Ora, signor Wino, 860 01:07:58,453 --> 01:08:00,330 ti piacerebbe sederti qui, hm, 861 01:08:00,414 --> 01:08:01,707 accanto all'altro testimone? 862 01:08:03,375 --> 01:08:04,209 Credo che tu la conosca. 863 01:08:09,339 --> 01:08:10,173 Buona giornata, signora. 864 01:08:12,009 --> 01:08:16,179 Uh, mi chiamo Randall Simpson O'Connell. 865 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 Ora, è davvero un peccato non vivrai 866 01:08:22,311 --> 01:08:23,186 per identificarmi. 867 01:08:25,647 --> 01:08:27,566 (Randall rutta) 868 01:08:27,649 --> 01:08:30,902 (suono delle campane) 869 01:08:30,986 --> 01:08:34,114 - Penso che mi ammalerò. 870 01:08:35,198 --> 01:08:36,533 - Elena. 871 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 - [Elaine] Eh? 872 01:08:37,868 --> 01:08:40,495 - Vieni a guardare l'umano essere malato in una gabbia. 873 01:08:40,579 --> 01:08:42,247 Vieni e guarda. 874 01:08:42,331 --> 01:08:45,917 - [Elaine] Non iniziare niente, sto arrivando. 875 01:08:47,336 --> 01:08:49,087 - "Non iniziare nulla", dice. 876 01:08:51,089 --> 01:08:53,634 Essere umano, non iniziare nulla. 877 01:08:53,717 --> 01:08:55,510 (Essie ride) 878 01:08:55,594 --> 01:08:58,972 - Non voglio morire tra le risate. 879 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 La morte è solenne. 880 01:09:04,186 --> 01:09:09,191 - Lei, signor Randall, mi ha lasciato andare, eh? 881 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Non ho mai fatto del male. 882 01:09:11,902 --> 01:09:13,570 L'unica persona che ho ferito sono io stessa. 883 01:09:16,323 --> 01:09:19,868 Tu, tu, tu sto scherzando, vero? 884 01:09:21,244 --> 01:09:25,207 Tu, non ucciderai nessuno. 885 01:09:25,290 --> 01:09:27,876 (suono di campana) 886 01:09:38,303 --> 01:09:41,473 (carillon che scintilla) 887 01:09:59,116 --> 01:10:00,992 - Uccidi l'ubriacone, Essie. 888 01:10:01,076 --> 01:10:01,993 - Ora? 889 01:10:02,077 --> 01:10:02,828 - Ora. 890 01:10:02,911 --> 01:10:04,663 - No, non senza pregare, 891 01:10:04,746 --> 01:10:07,249 nessuna pulizia della mia anima sporca. 892 01:10:07,332 --> 01:10:10,001 - (ride) Ora, ubriacone. 893 01:10:10,085 --> 01:10:12,337 (Essie urla) 894 01:10:12,421 --> 01:10:15,173 (Essie ride) 895 01:10:22,013 --> 01:10:25,809 (Essie e George grugniscono) 896 01:10:25,892 --> 01:10:26,643 -No! 897 01:10:26,727 --> 01:10:29,396 (Essie urla) 898 01:10:31,314 --> 01:10:33,984 (Essie ride) 899 01:10:34,067 --> 01:10:36,570 (musica tesa) 900 01:10:50,000 --> 01:10:52,502 (Essie urla) 901 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (George grugnisce) 902 01:11:03,096 --> 01:11:05,849 (musica drammatica) 903 01:11:15,609 --> 01:11:19,362 (musica orchestrale provvisoria) 904 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 (la campana della chiesa suona in lontananza) 905 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 - Posto caldo, arriviamo. 906 01:11:59,486 --> 01:12:00,278 Aspetto. 907 01:12:02,614 --> 01:12:03,949 Andiamo, papà. 908 01:12:04,032 --> 01:12:06,284 Saluta l'umano nella gabbia, papà. 909 01:12:06,409 --> 01:12:09,621 (Essie ride) 910 01:12:09,704 --> 01:12:14,709 - E' morto così. Questo è tutto. 911 01:12:14,835 --> 01:12:16,253 - Si aspettava la musica delle trombe. 912 01:12:16,294 --> 01:12:18,755 (Essie ride) 913 01:12:18,839 --> 01:12:20,632 ♪ Faremo una festa ♪ 914 01:12:20,715 --> 01:12:23,385 ♪ Cha-cha-cha-cha dee-da ♪ 915 01:12:23,468 --> 01:12:25,303 ♪ Faremo una festa ♪ 916 01:12:25,387 --> 01:12:27,305 ♪ Cha-cha cha cha-cha-cha ♪ 917 01:12:27,389 --> 01:12:29,140 ♪ Faremo una festa ♪ 918 01:12:29,224 --> 01:12:31,101 ♪ Ta-da-da ta-da-da do ♪ 919 01:12:31,184 --> 01:12:34,229 ♪ Faremo una festa ♪ 920 01:12:34,312 --> 01:12:35,522 - Oh uh, ti sei perso il breve argomento. 921 01:12:35,605 --> 01:12:38,066 Ma ora arriviamo alla caratteristica principale. 922 01:12:38,149 --> 01:12:39,818 Hai incontrato il nostro essere umano, hm? 923 01:12:41,027 --> 01:12:41,778 (Essie ridacchia) 924 01:12:41,862 --> 01:12:44,281 (Randall ridacchia) 925 01:12:44,364 --> 01:12:46,533 (Essie ride) 926 01:12:46,616 --> 01:12:51,621 (bambini che gridano felici in lontananza) 927 01:12:52,038 --> 01:12:56,001 (musica leggera e rimbalzante dello xilofono) 928 01:13:12,809 --> 01:13:14,185 - Con permesso, signor dottore. 929 01:13:20,358 --> 01:13:21,484 Bisturi, dottore. 930 01:13:21,568 --> 01:13:23,778 - No, grazie, dottore. 931 01:13:23,862 --> 01:13:25,739 Come diciamo sempre alla Mayo Clinic, 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,075 le dita sono state fatte prima dei coltelli. 933 01:13:29,159 --> 01:13:32,579 (Essie ed Elaine ridono) 934 01:13:34,956 --> 01:13:35,832 Fermati proprio lì. 935 01:13:39,294 --> 01:13:40,503 - Sono solo un imbroglione. 936 01:13:41,838 --> 01:13:43,214 Non sono nemmeno un utente. 937 01:13:44,174 --> 01:13:46,051 Sono solo un imbroglione. 938 01:13:47,093 --> 01:13:48,261 No. 939 01:13:48,345 --> 01:13:49,137 (il coltello batte) 940 01:13:49,220 --> 01:13:51,932 (piangendo) No! NO! 941 01:13:52,015 --> 01:13:53,642 (Sade urla) 942 01:13:53,725 --> 01:13:54,559 - No. 943 01:13:56,978 --> 01:13:59,397 (clic di blocco) 944 01:14:00,273 --> 01:14:03,109 Lei sarà lì quando siamo pronti per il dessert. 945 01:14:03,193 --> 01:14:05,362 - Non vuole muori, quella povera donna. 946 01:14:05,403 --> 01:14:08,949 Non la biasimo. Io non voglio neanche morire. 947 01:14:09,032 --> 01:14:13,620 Ti pagherò per fermare tutto questo orgia di animali, $ 10.000 in contanti. 948 01:14:15,163 --> 01:14:18,208 - Diecimila? Diecimila? 949 01:14:19,125 --> 01:14:20,210 - [Essie] Cos'è questo? 950 01:14:21,252 --> 01:14:23,338 - Perché, sento l'odore di un trucco. 951 01:14:23,421 --> 01:14:25,256 Un trucco astuto, vero? 952 01:14:25,340 --> 01:14:27,676 Andremo in centro insieme martedì mattina, 953 01:14:27,759 --> 01:14:30,887 quando aprono le banche, e Prenderò accordi. 954 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 - "Accordi", eh? 955 01:14:32,931 --> 01:14:33,932 Ora, dov'ero? 956 01:14:34,015 --> 01:14:35,892 - Randall, sono soldi veri. 957 01:14:38,395 --> 01:14:40,230 - Cosa faresti con i soldi veri? 958 01:14:43,358 --> 01:14:47,195 - Beh, potremmo sederci un po' e avere figli o qualcosa del genere. 959 01:14:50,824 --> 01:14:52,909 Vai via e fai dei figli, che diavolo? 960 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 - Figli miei e vostri, 961 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 Non mi fiderei di loro un coltello da cucina smussato. 962 01:14:58,415 --> 01:15:01,042 Ci farebbero a pezzi all'istante abbiamo chiuso gli occhi, vero? 963 01:15:09,259 --> 01:15:10,093 - Va bene. 964 01:15:11,094 --> 01:15:12,554 Facciamola insieme. 965 01:15:12,637 --> 01:15:14,723 - Forse ci sediamo sul sedile caldo, va bene, 966 01:15:14,806 --> 01:15:17,142 ma ho dei parenti questo può usare abbastanza bene dieci G. 967 01:15:17,225 --> 01:15:17,976 Facciamo... 968 01:15:18,059 --> 01:15:19,227 - Guarda, non esistono dieci G. 969 01:15:20,687 --> 01:15:23,023 Foxy Roxy qui ci sta solo provando per restare in vita fino a martedì. 970 01:15:23,106 --> 01:15:23,982 Non è vero, Foxy? 971 01:15:24,065 --> 01:15:25,400 - Su quella scrivania lassù, 972 01:15:25,483 --> 01:15:27,193 Ho visto che i libretti bancari sono così. 973 01:15:27,277 --> 01:15:30,363 Ora voglio andare a vedere e vedo se riesco a dirlo. 974 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 Dieci G! 975 01:15:32,073 --> 01:15:34,075 Se ce l'ha, Randall, Voglio provarci. 976 01:15:34,159 --> 01:15:35,994 - Oh, voi due credereste a qualunque cosa! 977 01:15:37,912 --> 01:15:39,956 (bussando alla porta) 978 01:15:40,040 --> 01:15:43,418 - Aiuto! Aiuto! Aiuto! 979 01:15:43,501 --> 01:15:46,046 Polizia, chiama la polizia! - Shh. 980 01:15:46,129 --> 01:15:48,465 - Aiuto, aiuto! - Shh! 981 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 - Chiedi aiuto! Chiama la polizia! 982 01:15:51,509 --> 01:15:56,014 Polizia Stradale! Aiuto! (sussulta) 983 01:15:56,097 --> 01:15:59,017 Polizia! Chiama la polizia! Aiuto! 984 01:15:59,100 --> 01:16:02,312 (Cornelia urla in modo soffocato) 985 01:16:02,395 --> 01:16:05,398 (cappucci che saltano) 986 01:16:05,482 --> 01:16:08,902 - Dev'essere appena stato bambini. Non c'è nessuno lì. 987 01:16:12,072 --> 01:16:14,699 Un po' pazzesco petardi, tutto qui. 988 01:16:16,326 --> 01:16:18,369 - Ho tenuto qui vivo il vecchio Foxy ancora un paio di minuti, 989 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 non è vero, Foxy, eh? 990 01:16:22,123 --> 01:16:23,750 Avanti a tutti. 991 01:16:23,833 --> 01:16:24,667 -Randall? 992 01:16:25,668 --> 01:16:27,003 Non ancora. 993 01:16:27,087 --> 01:16:28,546 - Ora. 994 01:16:28,671 --> 01:16:29,756 Voglio farla adesso. 995 01:16:29,839 --> 01:16:30,715 - [Elaine] Essie! 996 01:16:30,799 --> 01:16:32,801 - Per cosa chiami Essie? 997 01:16:32,884 --> 01:16:34,844 - Lo prenderò io, Randall. Sono dieci G. 998 01:16:35,720 --> 01:16:36,554 - Ritorno. 999 01:16:36,679 --> 01:16:37,764 Ritorno! 1000 01:16:39,891 --> 01:16:41,559 Voi due siete i fessi originali. 1001 01:16:43,937 --> 01:16:45,730 Lei è intelligente. Lei è... 1002 01:16:45,814 --> 01:16:47,148 - Muori! Morire! Morire! 1003 01:16:48,233 --> 01:16:49,067 Morire! Morire. 1004 01:17:01,162 --> 01:17:04,999 (Randall ed Elaine ridono) 1005 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 - Cos'è? Qual è lo scherzo? 1006 01:17:18,513 --> 01:17:20,932 - Ne ha fatti due piccoli coltelli davvero carini. 1007 01:17:21,015 --> 01:17:22,267 Solo loro si sono piegati. 1008 01:17:23,768 --> 01:17:25,770 - Non posso dirlo dai libretti bancari lassù. 1009 01:17:25,854 --> 01:17:27,564 Ma ascolta questo. Esso era sulla sua scrivania al piano di sopra. 1010 01:17:27,605 --> 01:17:28,773 Viene da suo figlio. 1011 01:17:28,857 --> 01:17:32,318 Dice: "Cara mamma". 1012 01:17:32,402 --> 01:17:35,238 Ehi, che ne dici di questo? tutta la lettera, sembra reale, 1013 01:17:35,321 --> 01:17:38,825 cosa potresti dire, gay. (ride) 1014 01:17:38,908 --> 01:17:40,952 - Il tuo bambino è sposato? 1015 01:17:41,035 --> 01:17:44,330 - Cos'hai in mano? Dove l'hai preso? 1016 01:17:44,414 --> 01:17:45,498 - Cosa ho in mano? 1017 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Bene, una lettera che era sulla scrivania al piano di sopra. 1018 01:17:47,500 --> 01:17:48,501 Vuoi sentirlo? 1019 01:17:48,585 --> 01:17:50,128 - Oh, lasciala morire curiosa. 1020 01:17:56,259 --> 01:17:57,552 Scaldali bene, mamma. 1021 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 Scommetto che ce l'hai fatta fino al momento aveva circa 12 anni, vero? 1022 01:18:04,058 --> 01:18:05,810 Ehm? Continuavo a succhiarlo. 1023 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 Va bene. 1024 01:18:10,356 --> 01:18:11,733 -Randall! 1025 01:18:11,816 --> 01:18:13,401 C'è qualcosa importante in questa lettera. 1026 01:18:13,484 --> 01:18:15,570 Qualcosa forse di più importante di dieci G, 1027 01:18:15,653 --> 01:18:17,197 e proprio qui in questa casa. 1028 01:18:18,823 --> 01:18:21,659 - Cosa c'è in quella lettera? 1029 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 - C'è una cassaforte in soggiorno. Leggilo. 1030 01:18:33,630 --> 01:18:34,923 - "Cara mamma. 1031 01:18:40,762 --> 01:18:42,931 Mercoledì prossimo compirò 30 anni, 1032 01:18:44,349 --> 01:18:47,143 e non ne avrò molti più possibilità nella vita." 1033 01:18:47,227 --> 01:18:48,186 - Che cosa? Che cosa? 1034 01:18:48,269 --> 01:18:53,274 - "Ogni volta che ci provo ti lascio, tu aggiungi una stanza, 1035 01:18:54,317 --> 01:18:56,027 o vestire la casa, 1036 01:18:58,655 --> 01:18:59,656 o incantami." 1037 01:19:00,531 --> 01:19:01,366 - No. 1038 01:19:02,367 --> 01:19:05,328 - E pensavo che l'avessi fatto solo tu lui ci ha lavorato fino all'età di 12 anni. 1039 01:19:05,411 --> 01:19:08,122 Beh, tu, ce l'hai ancora lui ci sta, vero? 1040 01:19:10,792 --> 01:19:13,211 Come lo ammali, tesoro, eh? 1041 01:19:13,294 --> 01:19:15,713 - [Essie] Continua a leggere sulla cassaforte. 1042 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 - Ho avuto una cosa più santa di ogni altra cosa vecchio corvo di una nonna. 1043 01:19:25,848 --> 01:19:27,934 Anche lei ha cercato di trattenermi. 1044 01:19:29,519 --> 01:19:32,105 Oh, l'avrei uccisa se non fosse morta. 1045 01:19:33,064 --> 01:19:34,899 Come se stesse cercando di uccidermi. 1046 01:19:34,983 --> 01:19:38,194 Tipo se lo uccidi, um, come si chiama? 1047 01:19:38,278 --> 01:19:39,487 Ehi, Malcolm. 1048 01:19:39,570 --> 01:19:41,823 -No.No. 1049 01:19:41,906 --> 01:19:45,368 Questo è il suo studio. Lui l'ha decorato lui stesso. 1050 01:19:45,451 --> 01:19:49,539 Completa libertà di andare e venire. Voleva restare qui. 1051 01:19:49,622 --> 01:19:52,125 Perché dovrebbe scrivermi una lettera? Una lettera? 1052 01:19:52,208 --> 01:19:53,710 Eravamo vicini quanto... 1053 01:20:00,341 --> 01:20:01,843 - Non è sposato, vero? 1054 01:20:01,926 --> 01:20:02,677 - Che cosa? 1055 01:20:02,760 --> 01:20:04,262 - Non ha nemmeno una ragazza, vero? 1056 01:20:04,345 --> 01:20:05,972 - Ha molte belle amiche. 1057 01:20:06,055 --> 01:20:07,557 - Oh, sì, sì, sì, sì, le amiche che ha incontrato 1058 01:20:07,640 --> 01:20:09,309 nelle docce pubbliche, scommetto. 1059 01:20:09,392 --> 01:20:12,603 Ehm, ehm. 1060 01:20:12,687 --> 01:20:17,650 "Dammi la mia metà di quello che c'è nella cassaforte del soggiorno." 1061 01:20:20,069 --> 01:20:21,529 Cosa sicuro? - Che cosa? 1062 01:20:23,656 --> 01:20:25,700 - Uhm, "Dammi, dammi la mia metà 1063 01:20:25,783 --> 01:20:28,036 di quello che c'è nella cassaforte del soggiorno. 1064 01:20:29,245 --> 01:20:31,331 Liberami dalla tua generosità. 1065 01:20:32,332 --> 01:20:34,167 Liberami dalla tua bellezza. 1066 01:20:36,419 --> 01:20:38,546 Liberami dal tuo amore." 1067 01:20:40,506 --> 01:20:41,424 - Oh, amore. 1068 01:20:42,800 --> 01:20:47,430 Amore, avresti potuto avere il tuo metà ogni volta che lo volevi. 1069 01:20:48,681 --> 01:20:50,725 Anche la mia metà, del resto. 1070 01:20:52,935 --> 01:20:53,811 - Leggile il P.S. 1071 01:20:53,936 --> 01:20:55,938 Questo è ciò che potresti chiamalo "pallettoni". 1072 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 C'è un vero carico dentro. Leggiglielo. 1073 01:20:57,690 --> 01:21:01,611 - "P.S. Pensaci su. Lo farò chiama tra poco. 1074 01:21:06,699 --> 01:21:08,368 Per favore, fallo sì. 1075 01:21:09,660 --> 01:21:10,745 O semplicemente, 1076 01:21:13,247 --> 01:21:14,791 Mi ucciderò." 1077 01:21:21,214 --> 01:21:22,548 - Non l'hai uccisa? 1078 01:21:22,632 --> 01:21:23,841 - No, è svenuto. 1079 01:21:25,551 --> 01:21:28,304 Sdraiato sul pavimento come un mucchio di vecchi vestiti. 1080 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 - Beh, vado a cercare la cassaforte. 1081 01:21:31,307 --> 01:21:34,352 Elaine, che ne dici di dare un'occhiata laggiù? 1082 01:21:34,435 --> 01:21:37,438 (musica profonda e cupa) 1083 01:21:49,992 --> 01:21:50,868 - Vecchio corvo. 1084 01:21:56,040 --> 01:21:57,291 Vecchio corvo, tesoro. 1085 01:21:59,001 --> 01:22:00,086 (la porta si chiude) 1086 01:22:00,169 --> 01:22:01,212 (passi rapidi si avvicinano) 1087 01:22:01,295 --> 01:22:02,130 -Randall! 1088 01:22:05,049 --> 01:22:06,843 Il signor Paul è là dietro. - Chi? 1089 01:22:06,884 --> 01:22:08,177 - L'ho visto dalla finestra. - Chi? 1090 01:22:08,261 --> 01:22:10,513 - Il signor Paul, il rigattiere, il recinzione. Cosa ci fa qui? 1091 01:22:10,596 --> 01:22:11,597 - Ce ne sono quattro o cinque. 1092 01:22:11,681 --> 01:22:13,433 Stanno portando via la roba dalla nostra macchina. 1093 01:22:13,516 --> 01:22:15,810 Quel vecchio ubriacone deve averli avvisati. 1094 01:22:20,898 --> 01:22:22,024 - Che cosa? 1095 01:22:22,108 --> 01:22:22,900 Mossa. 1096 01:22:30,241 --> 01:22:31,075 - Malcolm. 1097 01:22:32,869 --> 01:22:33,995 Malcolm, amore. 1098 01:22:35,538 --> 01:22:38,916 (musica lenta e piena di suspense) 1099 01:23:10,948 --> 01:23:15,203 (Cornelia respira affannosamente) 1100 01:23:15,286 --> 01:23:18,915 (musica orchestrale drammatica) 1101 01:23:40,645 --> 01:23:45,650 (musica lenta e cupa) (Cornelia trema) 1102 01:23:55,409 --> 01:23:56,327 Oh mio Dio. 1103 01:23:57,870 --> 01:24:02,875 (musica dolorosa per archi) (Cornelia piange) 1104 01:24:12,009 --> 01:24:15,304 (musica dolce e cupa) 1105 01:24:24,105 --> 01:24:24,939 Lakeville, 1106 01:24:26,899 --> 01:24:27,733 due, cinque, 1107 01:24:30,361 --> 01:24:31,195 sette. 1108 01:24:32,947 --> 01:24:33,781 No. 1109 01:24:35,950 --> 01:24:36,784 Lakeville, 1110 01:24:38,536 --> 01:24:39,412 Qualcosa. 1111 01:24:39,495 --> 01:24:44,500 Sette, cinque? Oh no. (piangendo) 1112 01:24:51,340 --> 01:24:56,262 Operatore? Operatore? Non posso chiamare. 1113 01:24:56,345 --> 01:24:59,307 Operatore, un numero al lago. 1114 01:24:59,390 --> 01:25:01,642 L'ho dimenticato. Lo è un numero di Lakeville. 1115 01:25:01,726 --> 01:25:03,936 Malcolm C. Hilyard. 1116 01:25:04,020 --> 01:25:06,022 Per favore, chiamalo per me. 1117 01:25:06,063 --> 01:25:11,068 Operatore, chiedi informazioni. Riesci a sentirmi? 1118 01:25:11,193 --> 01:25:13,654 Questa è un'emergenza, operatore. 1119 01:25:13,738 --> 01:25:15,906 Mio figlio potrebbe essersi ucciso. 1120 01:25:15,990 --> 01:25:17,283 Mi senti? 1121 01:25:17,366 --> 01:25:19,535 Capisci quello che sto dicendo? 1122 01:25:20,411 --> 01:25:22,663 Potrei aver ucciso mio figlio. 1123 01:25:22,747 --> 01:25:23,998 Operatore! Op... 1124 01:25:27,209 --> 01:25:29,962 (Cornelia sussulta) 1125 01:25:38,054 --> 01:25:41,641 (Cornelia geme piano) 1126 01:25:51,484 --> 01:25:53,110 - [Autista] Sbrigati. 1127 01:25:58,324 --> 01:26:00,534 Andiamo. Andiamo. 1128 01:26:04,789 --> 01:26:08,542 (Cornelia respira affannosamente) 1129 01:26:10,795 --> 01:26:13,297 (cane che abbaia) 1130 01:26:14,382 --> 01:26:17,802 (il clacson suona melodiosamente) 1131 01:26:20,137 --> 01:26:22,807 (la catena sferraglia) 1132 01:26:39,365 --> 01:26:43,494 (musica di profonda suspense) 1133 01:26:43,577 --> 01:26:47,331 (Cornelia respira affannosamente) 1134 01:26:51,544 --> 01:26:54,964 (il clacson suona in lontananza) 1135 01:27:06,434 --> 01:27:08,310 (la sirena della polizia suona) 1136 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Aiuto. 1137 01:27:11,439 --> 01:27:12,273 Polizia Stradale. 1138 01:27:13,482 --> 01:27:14,984 Polizia Stradale. 1139 01:27:15,067 --> 01:27:18,195 (la sirena della polizia suona) 1140 01:27:18,320 --> 01:27:19,155 Polizia. 1141 01:27:20,614 --> 01:27:23,200 Polizia, polizia, polizia, polizia. 1142 01:27:27,413 --> 01:27:29,331 Polizia, polizia, polizia. 1143 01:27:31,625 --> 01:27:34,795 (sirena della polizia che si affievolisce) 1144 01:27:39,133 --> 01:27:39,967 - Bene. 1145 01:27:42,845 --> 01:27:45,431 Guarda chi è quasi quasi riuscito a scappare. 1146 01:27:45,514 --> 01:27:47,016 Quasi quasi. 1147 01:27:50,227 --> 01:27:51,061 - Aiuto! 1148 01:27:51,896 --> 01:27:53,606 - [Randall] "Aiuto!" 1149 01:27:53,689 --> 01:27:55,441 - Accidenti a te! Accidenti a te! 1150 01:27:55,524 --> 01:27:59,111 (Randall urla di dolore) 1151 01:28:07,953 --> 01:28:09,580 - Mi ha ficcato negli occhi. 1152 01:28:11,081 --> 01:28:12,082 Riesco a malapena a vedere. 1153 01:28:13,125 --> 01:28:16,504 (Randall geme) 1154 01:28:16,587 --> 01:28:20,841 Vai a prenderla. Vai a trascinarla qui dentro, quel vecchio corvo! 1155 01:28:21,801 --> 01:28:24,053 (Randall geme) 1156 01:28:24,136 --> 01:28:27,640 (musica tesa e avventurosa) 1157 01:28:41,862 --> 01:28:43,364 - Sei accecato, Randall? 1158 01:28:44,281 --> 01:28:46,075 - No, non sono "accecato, Randall!" 1159 01:28:46,158 --> 01:28:48,202 Cosa pensi che io sia, quel vecchio ubriacone? 1160 01:28:48,285 --> 01:28:51,831 - Colui che scatena il il terrore raccoglie il terrore. 1161 01:28:51,914 --> 01:28:54,375 - Fatela tacere. Zittala! 1162 01:28:54,458 --> 01:28:56,418 - Colui che scatena il terrore-- 1163 01:28:56,502 --> 01:28:57,711 - Zittala! 1164 01:28:57,795 --> 01:28:58,754 (Cornelia ride) 1165 01:28:58,838 --> 01:29:00,297 Smettila. 1166 01:29:00,381 --> 01:29:03,300 (Essie ed Elaine ridono) 1167 01:29:03,384 --> 01:29:04,718 Stai zitto anche tu. 1168 01:29:08,305 --> 01:29:10,850 - Sei accecato, Randall? 1169 01:29:10,933 --> 01:29:14,603 (Randall respira affannosamente) 1170 01:29:16,605 --> 01:29:18,983 - Andremo in quel soggiorno 1171 01:29:19,066 --> 01:29:20,943 e lo troveremo sicuro. 1172 01:29:22,194 --> 01:29:24,196 Ora, oggi non sarà una perdita totale. 1173 01:29:24,280 --> 01:29:26,282 Entriamo lì e guardiamo! 1174 01:29:27,616 --> 01:29:30,286 - Va bene. Andiamo a vedere. 1175 01:29:30,327 --> 01:29:31,453 - Va bene. 1176 01:29:32,872 --> 01:29:33,706 Va bene. 1177 01:29:36,500 --> 01:29:37,626 Essie, guarda laggiù. 1178 01:29:37,710 --> 01:29:38,961 Elaine, guarda da quella parte. 1179 01:29:39,044 --> 01:29:40,588 - [Elaine] Cosa hai intenzione di fare? 1180 01:29:40,671 --> 01:29:44,216 - [Randall] Lo farò guarda anche tu! Ora andiamo. 1181 01:29:44,300 --> 01:29:47,136 (Elaine ridendo) 1182 01:29:50,306 --> 01:29:53,350 - [Randall] Beh, l'hai trovato? Eh? 1183 01:29:53,475 --> 01:29:56,061 Andiamo, hai trovato qualcosa? 1184 01:29:57,563 --> 01:29:59,982 (musica misteriosa) 1185 01:30:00,065 --> 01:30:00,900 - Malcolm. 1186 01:30:02,484 --> 01:30:03,319 Malcolm. 1187 01:30:04,737 --> 01:30:06,488 Stai bene. 1188 01:30:06,572 --> 01:30:08,532 Stai bene. 1189 01:30:08,616 --> 01:30:11,535 (musica misteriosa) 1190 01:30:14,371 --> 01:30:16,790 Malcolm, dove stai andando? 1191 01:30:16,874 --> 01:30:18,918 Non andrai via di nuovo. 1192 01:30:19,001 --> 01:30:19,835 Tu... 1193 01:30:20,753 --> 01:30:24,632 Malcolm, quella lettera non eri sincera. 1194 01:30:24,715 --> 01:30:27,176 Viene semplicemente rinchiuso quassù in tutti questi mesi. 1195 01:30:27,259 --> 01:30:30,220 Ascolta, faremo un viaggio insieme. 1196 01:30:30,304 --> 01:30:32,932 Londra, Parigi, Roma. 1197 01:30:33,015 --> 01:30:36,393 Solo tu ed io, tutti i posti che ami. 1198 01:30:36,477 --> 01:30:37,603 Noi... 1199 01:30:37,686 --> 01:30:39,980 - [Randall] "Liberami dal tuo amore. 1200 01:30:41,231 --> 01:30:43,859 Liberami dalla tua generosità." 1201 01:30:45,945 --> 01:30:47,279 - E' tutto vero. 1202 01:30:50,324 --> 01:30:51,492 Sono un mostro. 1203 01:30:54,370 --> 01:30:55,496 Un mostro. Io... 1204 01:30:57,331 --> 01:30:58,165 - Essie! 1205 01:30:59,792 --> 01:31:00,626 Elena! 1206 01:31:01,961 --> 01:31:02,795 Essie! 1207 01:31:04,004 --> 01:31:07,091 Non è il momento di scherzare. 1208 01:31:07,174 --> 01:31:09,635 Sono, sono ferito. Sono ferito! 1209 01:31:09,718 --> 01:31:10,928 Ho bisogno di un piccolo aiuto. 1210 01:31:11,011 --> 01:31:14,348 Lo ammetto, ho bisogno di un piccolo aiuto! 1211 01:31:14,431 --> 01:31:16,183 Va bene! Va bene. 1212 01:31:21,063 --> 01:31:21,981 Ho bisogno di te. 1213 01:31:22,815 --> 01:31:24,817 Sono, sono ferito. Sono ferito! 1214 01:31:25,776 --> 01:31:27,903 Lo ammetto, ho bisogno di un piccolo aiuto! 1215 01:31:27,987 --> 01:31:29,405 Mi senti? 1216 01:31:29,446 --> 01:31:30,906 Ti capisco, Elaine. 1217 01:31:30,990 --> 01:31:33,033 - Qualcuno... - Essie! 1218 01:31:33,117 --> 01:31:34,785 - Aiutami. -Elaine! 1219 01:31:44,294 --> 01:31:45,129 - Qualcuno. 1220 01:31:50,592 --> 01:31:52,136 - Dov'è la cassaforte? 1221 01:31:52,219 --> 01:31:53,637 Voglio la cassaforte! 1222 01:31:53,721 --> 01:31:56,056 (Randall urla) 1223 01:31:56,140 --> 01:31:59,143 (Cornelia geme) 1224 01:32:03,063 --> 01:32:05,816 (la donna urla) 1225 01:32:06,650 --> 01:32:09,486 (stridore di pneumatici) 1226 01:32:15,159 --> 01:32:17,036 - Sono morti? Sono morti? 1227 01:32:17,119 --> 01:32:18,328 - Devo chiedere aiuto. 1228 01:32:18,412 --> 01:32:21,415 (musica piena di suspense) 1229 01:32:27,880 --> 01:32:30,507 (suono dei clacson) 1230 01:32:47,024 --> 01:32:48,025 - Assassini! 1231 01:32:48,859 --> 01:32:50,652 Neanderthal! 1232 01:32:50,736 --> 01:32:51,528 Mostri! 1233 01:32:52,946 --> 01:32:56,533 Mostri! (chiacchiere della folla) 1234 01:32:56,617 --> 01:32:57,743 - [Uomo tra la folla] Si calmi, signora. 1235 01:32:57,826 --> 01:33:00,120 - Fermateli! Devono essere arrestati! 1236 01:33:00,204 --> 01:33:01,288 Fermateli! 1237 01:33:01,371 --> 01:33:03,832 (la sirena suona) 1238 01:33:03,916 --> 01:33:05,751 - Ehi, puoi guidare? 1239 01:33:05,834 --> 01:33:08,253 - Certo, posso guidare. Cosa ne pensi? 1240 01:33:08,337 --> 01:33:11,298 - [Cornelia] Non hai sentito io? (urla indistintamente) 1241 01:33:11,381 --> 01:33:13,008 - [Uomo] Lasciala in pace. No, non toccarla. 1242 01:33:14,802 --> 01:33:15,844 (stridore di pneumatici) 1243 01:33:15,928 --> 01:33:18,388 (incidente stradale) 1244 01:33:18,472 --> 01:33:19,348 - Assassini! 1245 01:33:19,431 --> 01:33:20,557 - [Uomo tra la folla] Qualcuno chiami un dottore. 1246 01:33:20,682 --> 01:33:24,394 - [Cornelia] Possiamo portarli fuori sul retro! 1247 01:33:24,478 --> 01:33:27,314 (stridore di pneumatici) 1248 01:33:29,525 --> 01:33:32,236 - Va bene. Dai. Uscire. 1249 01:33:32,319 --> 01:33:33,153 (la scatola elettrica ronza) 1250 01:33:33,237 --> 01:33:35,823 (musica cupa) 1251 01:33:43,247 --> 01:33:46,166 (chiacchiere della folla) 1252 01:33:54,466 --> 01:33:56,969 (la sirena suona) 1253 01:33:58,554 --> 01:34:01,598 (musica tesa e cupa) 1254 01:34:04,685 --> 01:34:07,604 (Cornelia singhiozza) 1255 01:34:24,371 --> 01:34:27,124 (musica drammatica) 1256 01:34:31,712 --> 01:34:34,298 (macchine che suonano il clacson)